1
00:00:50,050 --> 00:00:53,440
AS REGRAS DE OURO DA ESCRITA
2
00:00:53,465 --> 00:00:57,900
1. todo filme tem 3 atos
2. Todo filme tem um herói
3
00:00:57,991 --> 00:01:02,961
3. Todo herói tem um objetivo
4. Todo herói muda em busca de seu objetivo
4
00:01:29,936 --> 00:01:33,670
ACARINHO: 5 Euros, LUBRIFICAÇÃO: 10 Euros
FINAL FELIZ: 25 Euros
5
00:01:48,423 --> 00:01:50,239
O HERÓI
6
00:01:50,292 --> 00:01:55,114
DEMÓSTENIS, 33 ANOS
EX-ATOR, AGORA SERVIDOR PÚBLICO
7
00:02:05,048 --> 00:02:06,776
O AMIGO DO HERÓI
8
00:02:06,801 --> 00:02:12,078
NIKITAS, 27 ANOS
EX-ATOR, AGORA DIRETOR DE CINEMA
9
00:02:43,061 --> 00:02:45,445
Esse cara não tem ideia de onde veio.
10
00:02:58,790 --> 00:03:01,824
Uma rainha rebetiko... Agora já vi de tudo!
11
00:03:02,615 --> 00:03:04,821
Típico viado esquerdista.
12
00:03:05,448 --> 00:03:08,329
Ela não parece, mas está determinada.
13
00:03:08,825 --> 00:03:11,029
E o bicha de direita?
14
00:03:12,115 --> 00:03:14,680
Você pode dizer a uma milha de distância,
mas ela pensa que é masculina.
15
00:03:15,073 --> 00:03:18,404
Eu posso dizer depois de todos esses anos
no Ministério.
16
00:03:23,532 --> 00:03:26,637
Quando ele espera seu novo conceito?
17
00:03:27,407 --> 00:03:29,027
Este fim de semana.
18
00:03:29,073 --> 00:03:30,073
O que?
19
00:03:30,115 --> 00:03:31,781
Sim, eu estraguei tudo.
20
00:03:31,823 --> 00:03:35,633
Eu disse a ele que tinha um rascunho,
para não perder a oportunidade...
21
00:03:35,657 --> 00:03:38,042
Basta pedir algum tempo extra.
22
00:03:39,157 --> 00:03:42,383
Incrível! Nós chegamos
e está escaldante, eu te digo!
23
00:03:42,407 --> 00:03:44,837
Deixe-me mostrar-lhe o lugar.
24
00:03:45,407 --> 00:03:48,377
Então, orgias, por aqui, boquetes...
25
00:03:48,448 --> 00:03:49,754
Você comeu, vadia?
26
00:03:50,657 --> 00:03:51,827
Muito bem, Molly!
27
00:03:52,032 --> 00:03:53,382
Ei!
28
00:03:53,448 --> 00:03:56,509
Esse cachorro não se parece um pouco com Carmen?
29
00:03:56,990 --> 00:03:58,116
Na verdade...
30
00:03:59,437 --> 00:04:01,102
Que verão foi aquele...
31
00:04:03,717 --> 00:04:06,417
Há uma ideia para o seu filme.
32
00:04:06,467 --> 00:04:08,492
Proposta "O verão com Carmen"
para a rainha francesa.
33
00:04:08,675 --> 00:04:10,205
Passou pela minha cabeça...
34
00:04:11,133 --> 00:04:12,133
De verdade?
35
00:04:12,258 --> 00:04:15,543
Sim, mas Jean-Sébastien
não está interessado em dramas.
36
00:04:15,967 --> 00:04:17,026
Não é um drama.
37
00:04:17,050 --> 00:04:19,569
É uma história muito otimista.
38
00:04:21,175 --> 00:04:23,335
Aquele verão me ensinou muito.
39
00:04:24,797 --> 00:04:28,710
ATO 1
CONFIGURAR
40
00:04:32,332 --> 00:04:36,901
DOIS VERÕES ATRÁS
41
00:04:49,101 --> 00:04:54,393
PANOS: Bebê Gorila, estarei na minha
do pai, para organizar. Quer passar por aqui?
42
00:04:54,778 --> 00:04:57,523
Se você não está com vontade de ouvir, é só dizer!
43
00:04:59,265 --> 00:05:04,081
Tínhamos concordado em reservar um tempo,
e então nos encontraremos e conversaremos sobre isso.
44
00:05:04,182 --> 00:05:05,352
Vá em frente...
45
00:05:12,974 --> 00:05:17,033
Todo esse tempo, eu tenho tentado
para descobrir qual é o problema.
46
00:05:17,057 --> 00:05:18,902
Por que não estamos mais bem?
47
00:05:19,015 --> 00:05:21,671
E eu continuo vindo
à mesma conclusão:
48
00:05:22,265 --> 00:05:24,606
Sexo não é a causa do nosso problema.
49
00:05:24,640 --> 00:05:26,825
É falta de comunicação. Nós não conversamos.
50
00:05:26,849 --> 00:05:28,019
Aqui vamos nós outra vez.
51
00:05:28,140 --> 00:05:29,581
O que você quer dizer com aqui vamos nós de novo?
52
00:05:29,647 --> 00:05:31,637
Nada. Prossiga.
53
00:05:31,751 --> 00:05:32,966
Não, não vou continuar!
54
00:05:33,042 --> 00:05:34,347
Vamos conversar sobre isso.
55
00:05:34,435 --> 00:05:37,992
Chega de falar!
Como se isso fizesse diferença!
56
00:05:38,017 --> 00:05:39,321
Por que não?
57
00:05:39,392 --> 00:05:41,552
Conversar nunca resolveu nenhum problema.
58
00:05:42,100 --> 00:05:44,980
Tudo o que fazemos é fingir que os resolvemos!
59
00:05:45,225 --> 00:05:47,159
Melhor não dizer nada.
60
00:05:47,183 --> 00:05:48,743
Pelo menos sejamos honestos.
61
00:05:48,767 --> 00:05:50,881
Temos problemas e não podemos resolvê-los!
62
00:05:50,933 --> 00:05:53,768
Não funciona assim.
Os problemas têm que ser resolvidos.
63
00:05:53,808 --> 00:05:55,923
Nós somos os problemas.
64
00:05:56,808 --> 00:05:57,933
O que isso significa?
65
00:05:58,017 --> 00:05:59,141
Somos nossos próprios problemas.
66
00:05:59,267 --> 00:06:00,326
Somos nossos próprios problemas.
67
00:06:00,350 --> 00:06:01,880
Sim, somos nossos próprios problemas.
68
00:06:02,517 --> 00:06:03,821
Sim, mas as pessoas mudam!
69
00:06:04,290 --> 00:06:05,370
Nos filmes, talvez...
70
00:06:05,395 --> 00:06:09,445
Na vida real também. Se eles não mudassem...
71
00:06:13,933 --> 00:06:15,148
Então, o que você sugere?
72
00:06:17,017 --> 00:06:19,626
Continuar assim? Sem sexo? Sem falar?
73
00:06:26,975 --> 00:06:28,640
Você quer terminar?
74
00:06:28,933 --> 00:06:30,553
Apenas diga, cara.
75
00:06:30,600 --> 00:06:36,270
Demóstenes, eu nunca estou
vou dizer para você terminar comigo.
76
00:06:38,183 --> 00:06:39,308
Então?
77
00:06:51,308 --> 00:06:54,773
Ele não esperava
Eu terminaria com ele.
78
00:07:04,475 --> 00:07:06,770
Muito atrasado...
79
00:07:07,975 --> 00:07:09,684
Não foi de todo ruim.
80
00:07:15,100 --> 00:07:17,575
Por que passei 4 anos com ele então?
81
00:07:18,558 --> 00:07:19,683
Honestamente?
82
00:07:19,725 --> 00:07:21,615
Não tenho ideia... Desculpe.
83
00:07:22,558 --> 00:07:25,701
Você disse desde o primeiro dia:
ele não se abre, ele tem problemas
84
00:07:25,725 --> 00:07:28,244
e que só você fez todo o esforço.
85
00:07:28,767 --> 00:07:32,186
E quando o sexo acabou
que vocês eram como irmãos.
86
00:07:34,975 --> 00:07:36,325
Bem, ok...
87
00:07:36,767 --> 00:07:40,996
Se você já teve um relacionamento de longo prazo
você verá por si mesmo.
88
00:07:42,225 --> 00:07:45,060
Relacionamentos não duram
sem compromissos.
89
00:08:02,308 --> 00:08:05,683
Que horas são?
As equipes terminaram seu turno.
90
00:08:06,767 --> 00:08:09,159
É happy hour na praia de cruzeiro.
91
00:08:09,183 --> 00:08:12,873
Até o sol se pôr,
e a temporada de vendas começa.
92
00:08:33,183 --> 00:08:36,828
Então... eu tive um sonho muito fodido.
93
00:08:38,392 --> 00:08:40,451
Eu estava no cinema.
94
00:08:40,475 --> 00:08:42,159
E eu estava procurando por você,
95
00:08:42,183 --> 00:08:45,558
porque eu queria fazer um teste
para o seu próximo filme.
96
00:08:47,100 --> 00:08:49,743
Não me diga
você está voltando a atuar?
97
00:08:49,767 --> 00:08:50,936
Nem mesmo...
98
00:08:51,850 --> 00:08:55,630
Mas sinto falta de ser criativo.
99
00:08:55,892 --> 00:08:57,377
Já faz um tempo...
100
00:08:57,767 --> 00:08:59,296
Cerâmica de novo?
101
00:08:59,558 --> 00:09:01,223
Ou escrevendo?
102
00:09:06,725 --> 00:09:09,335
Então, se precisar de ajuda para escrever o roteiro,
103
00:09:09,517 --> 00:09:11,407
Estou disponível. Com prazer.
104
00:09:16,683 --> 00:09:21,138
Da última vez que tentamos escrever juntos,
não correu muito bem.
105
00:09:23,350 --> 00:09:24,835
eu me lembro...
106
00:09:25,350 --> 00:09:27,464
Apenas divulgando a ideia.
107
00:09:27,600 --> 00:09:29,355
Por causa do sonho.
108
00:09:55,433 --> 00:09:57,143
Entre! É perfeito!
109
00:09:57,808 --> 00:10:00,733
Molly! Venha aqui.
110
00:10:07,975 --> 00:10:10,990
Molly! Venha aqui, sua vadia!
111
00:10:11,892 --> 00:10:13,107
Molly!
112
00:10:13,183 --> 00:10:15,703
Vamos nadar juntos.
113
00:10:16,767 --> 00:10:18,387
A água é ótima!
114
00:10:19,267 --> 00:10:23,317
Molly! Venha nadar com a mamãe!
115
00:10:26,225 --> 00:10:29,284
- Sério? Você não vai molhar o cabelo?
- Sim.
116
00:10:30,433 --> 00:10:32,773
Você é um idiota!
Eu disse que isso sai.
117
00:10:32,808 --> 00:10:34,158
Você pobre artista.
118
00:10:34,683 --> 00:10:37,201
Você não pode nem pagar pelos cabeleireiros.
119
00:10:37,225 --> 00:10:39,368
Molly! Venha se juntar à mamãe!
120
00:10:39,392 --> 00:10:42,497
Vem cá, seu bicha!
121
00:10:42,767 --> 00:10:44,326
O que você está cheirando?
122
00:10:44,350 --> 00:10:49,034
Ok... digamos que eu lance
"O verão com Carmen" para Jean-Sebastien,
123
00:10:49,058 --> 00:10:50,948
como o filme começaria?
124
00:10:51,017 --> 00:10:52,411
Como isso começaria?
125
00:10:53,183 --> 00:10:56,034
O começo é o mais
coisa importante em um script.
126
00:10:56,058 --> 00:10:58,533
A maioria dos produtores não passa das 10 páginas.
127
00:10:58,558 --> 00:11:02,076
Se você não os fisgar,
eles passarão para o próximo script.
128
00:11:02,100 --> 00:11:04,665
Então deve começar com a separação.
129
00:11:10,350 --> 00:11:12,194
A separação é muito dramática
para uma abertura.
130
00:11:12,225 --> 00:11:15,284
Jean-Sébastien está procurando
para algo divertido, sexy...
131
00:11:15,308 --> 00:11:18,773
muito estranho, verão grego.
Mas baixo orçamento.
132
00:11:19,017 --> 00:11:20,097
Orçamento muito baixo.
133
00:11:20,767 --> 00:11:22,657
Ele disse isso 500 vezes.
134
00:11:25,433 --> 00:11:28,493
Divertido, sexy, grego...
135
00:11:28,808 --> 00:11:29,933
Baixo orçamento.
136
00:11:44,517 --> 00:11:47,784
Para onde quer que eu olhe, vejo datas fracassadas.
137
00:11:47,808 --> 00:11:50,326
Você passa a se sentir orgulhoso de si mesmo
138
00:11:50,350 --> 00:11:53,230
e você acaba deprimido
com sua vida amorosa...
139
00:11:54,517 --> 00:11:56,091
Você acha que verá Panos?
140
00:11:56,225 --> 00:11:59,330
De jeito nenhum, Panos nunca vem
para as paradas do Orgulho.
141
00:12:00,725 --> 00:12:02,210
Olha, Tsortsekis!
142
00:12:02,433 --> 00:12:03,828
Você o conhece?
143
00:12:03,892 --> 00:12:06,826
Fizemos o teste juntos
para o novo filme de Economides.
144
00:12:06,850 --> 00:12:08,920
Eu interpretei o filho dele. Um viciado...
145
00:12:08,975 --> 00:12:10,279
Devo ir falar com ele?
146
00:12:10,350 --> 00:12:12,993
Já faz um mês
e eles ainda não me ligaram.
147
00:12:13,017 --> 00:12:15,701
Claro que deveria.
Somos todos colegas.
148
00:12:15,725 --> 00:12:17,930
Você tem razão. Eu estou indo.
149
00:12:18,017 --> 00:12:24,159
Realmente agora, meninas... Vocês conseguem imaginar
Nikitas em um filme de Economides?
150
00:12:24,183 --> 00:12:25,353
Claro, por que não?
151
00:12:26,683 --> 00:12:28,123
INCONDICIONAL
152
00:12:29,892 --> 00:12:31,917
ZACKIE VIVE - FODA-SE NAZISTAS
153
00:12:32,100 --> 00:12:33,809
Cuide-se e não desista!
154
00:12:33,975 --> 00:12:35,144
Obrigado...
155
00:12:36,725 --> 00:12:39,200
Agora, e essa bola...
156
00:12:39,933 --> 00:12:42,498
- O que aconteceu?
- Eles pegaram outra pessoa.
157
00:12:42,767 --> 00:12:44,534
Eles estavam procurando por algo
mais terreno.
158
00:12:44,558 --> 00:12:45,558
Terrestre?
159
00:12:45,642 --> 00:12:47,701
Em outras palavras, sou gay demais para o papel.
160
00:12:47,725 --> 00:12:50,993
Diga-me, honestamente.
Não posso tocar partes diretas?
161
00:12:51,017 --> 00:12:53,243
Eu não peguei Orestis na escola?
162
00:12:53,267 --> 00:12:55,243
Claro. Não leve isso para o lado pessoal.
163
00:12:55,267 --> 00:12:56,931
Como não posso, Eleni?
164
00:12:56,975 --> 00:12:59,743
É por isso que nunca sou contratado.
165
00:12:59,767 --> 00:13:01,534
Pode haver outros motivos...
166
00:13:01,558 --> 00:13:03,659
Tipo? Ser um mau ator?
167
00:13:03,683 --> 00:13:05,076
Não é isso que quero dizer...
168
00:13:05,100 --> 00:13:06,944
Maldita homofobia.
169
00:13:06,975 --> 00:13:09,629
Por que importa se eu pareço gay?
170
00:13:10,267 --> 00:13:12,409
Todos os homens heterossexuais deveriam parecer heterossexuais?
171
00:13:12,433 --> 00:13:15,243
Eles sempre dizem:
Ele é gay, mas não parece.
172
00:13:15,267 --> 00:13:17,284
Não há heterossexuais que não parecem?
173
00:13:17,308 --> 00:13:19,153
Tudo isso faz parte do jogo.
174
00:13:19,892 --> 00:13:22,493
É por isso que a maioria de nós desiste depois de um tempo...
175
00:13:22,517 --> 00:13:25,951
Você foi tão estúpido em desistir
e você sabe disso!
176
00:13:25,975 --> 00:13:31,555
Enquanto isso, se você tentar, você pode totalmente
saia olhando direto.
177
00:13:40,475 --> 00:13:43,118
Tudo bem, eu vou com isso. Só farei papéis gays.
178
00:13:43,142 --> 00:13:46,451
Mas que seja um papel que valha a pena.
Isso tem um arco.
179
00:13:46,475 --> 00:13:47,743
Como em "Maricas"!
180
00:13:47,767 --> 00:13:50,197
- Que maricas?
- A peça deles!
181
00:13:50,308 --> 00:13:53,728
Vocês,
que peça incrível que você escreveu...
182
00:13:53,767 --> 00:13:55,534
Saímos todos chorando.
183
00:13:55,558 --> 00:14:00,193
- É verdade, que risada...
- Quer dizer, que emoção!
184
00:14:00,392 --> 00:14:02,191
A peça teve ambos.
185
00:14:02,308 --> 00:14:03,568
Assim como na vida.
186
00:14:03,683 --> 00:14:07,013
Você sabe, "Maricas"
daria um ótimo filme.
187
00:14:07,183 --> 00:14:11,243
100%! Vocês
preciso sentar e escrever!
188
00:14:11,267 --> 00:14:12,391
Sério!
189
00:14:12,683 --> 00:14:15,701
E, por favor,
traga-nos para brincar com qualquer maricas sobressalente.
190
00:14:15,725 --> 00:14:20,493
Mesmo que o tenhamos escrito,
vá encontrar um diretor, vá encontrar um produtor...
191
00:14:20,517 --> 00:14:22,721
Não é tão fácil fazer um filme.
192
00:14:22,767 --> 00:14:24,387
E se todos nós contribuirmos?
193
00:14:32,308 --> 00:14:35,143
"Maricas"
foi um momento inovador para mim.
194
00:14:35,600 --> 00:14:38,534
Eu acho que foi quando
Eu cheguei a um acordo comigo mesmo.
195
00:14:38,558 --> 00:14:39,638
Sim...
196
00:14:39,808 --> 00:14:42,058
Foi um limite para mim também.
197
00:14:46,613 --> 00:14:48,638
Boa noite, Orgulho de Atenas!
198
00:14:48,850 --> 00:14:49,868
Ei!
199
00:14:49,892 --> 00:14:50,784
Olá, Panos.
200
00:14:50,808 --> 00:14:52,203
Como vocês estão?
201
00:14:52,558 --> 00:14:54,133
Bom. Você?
202
00:14:54,808 --> 00:14:56,338
Multar.
203
00:14:56,933 --> 00:15:00,534
Levei o pequeno para passear
e pensei em passar por aqui.
204
00:15:00,558 --> 00:15:02,403
Essa é Carmem.
205
00:15:02,767 --> 00:15:04,117
- Ela é sua?
- Sim.
206
00:15:04,975 --> 00:15:09,243
Estive na feira do livro, no Zappio,
e ela me seguiu até em casa.
207
00:15:09,267 --> 00:15:10,931
Eu não poderia simplesmente deixá-la.
208
00:15:12,267 --> 00:15:14,427
Então você vai ficar com ela?
209
00:15:15,017 --> 00:15:16,637
Como acabei de dizer...
210
00:15:17,017 --> 00:15:19,131
Os cães são uma grande responsabilidade.
211
00:15:20,308 --> 00:15:21,433
Eu sei.
212
00:15:22,642 --> 00:15:26,017
- E vocês? Tudo certo?
- Tudo certo.
213
00:15:27,267 --> 00:15:29,493
- Devo ir falar com ele?
- Ir.
214
00:15:29,517 --> 00:15:31,091
Você entendeu?
215
00:15:33,267 --> 00:15:36,281
- Se ele não pode falar com ele, quem pode?
- Vá até ele.
216
00:15:39,225 --> 00:15:40,394
Você está bem?
217
00:15:41,017 --> 00:15:42,276
Sim.
218
00:15:44,225 --> 00:15:46,204
Tem certeza?
219
00:15:47,808 --> 00:15:49,428
Sim, tudo bem. É só...
220
00:15:50,100 --> 00:15:53,701
É óbvio que ele pegou o cachorro,
para preencher o vazio do relacionamento.
221
00:15:53,725 --> 00:15:56,284
Vamos, esqueça já o Panos!
222
00:15:56,308 --> 00:15:59,188
Olhe ao seu redor! Todas essas rainhas...
223
00:16:41,433 --> 00:16:42,513
É isso!
224
00:16:42,683 --> 00:16:44,123
Não há mais namorados.
225
00:16:44,600 --> 00:16:46,760
- Esperemos que sim...
- Estou falando sério!
226
00:16:49,267 --> 00:16:50,526
E outra coisa.
227
00:16:50,642 --> 00:16:52,486
Quando vamos para Kastellorizo,
228
00:16:52,517 --> 00:16:55,171
adaptaremos "Sissies" em um roteiro.
229
00:16:55,725 --> 00:16:56,725
Sim, certo.
230
00:16:56,808 --> 00:16:58,158
Sim, cara!
231
00:16:59,017 --> 00:17:01,761
Eles estão certos.
Dará um filme incrível.
232
00:17:02,350 --> 00:17:05,004
Os diretores farão fila para serem anexados.
233
00:17:05,308 --> 00:17:08,368
E haverá um papel principal
feito só para você.
234
00:17:09,017 --> 00:17:10,907
Isso seria incrível!
235
00:17:19,725 --> 00:17:21,569
O orgulho faz uma abertura melhor.
236
00:17:22,142 --> 00:17:23,716
É estranho, é verão.
237
00:17:23,850 --> 00:17:26,993
E apresenta a subtrama
da nossa colaboração.
238
00:17:27,017 --> 00:17:28,772
Vamos colocar isso no roteiro também?
239
00:17:28,933 --> 00:17:30,284
Não deveríamos?
240
00:17:30,308 --> 00:17:31,388
Não sei...
241
00:17:32,517 --> 00:17:33,826
Depende.
242
00:17:33,850 --> 00:17:36,010
Se você quer um papel principal no filme...
243
00:17:36,058 --> 00:17:38,326
Demóstenes, não sou mais ator.
244
00:17:38,350 --> 00:17:40,059
Eu sou um diretor.
245
00:17:40,392 --> 00:17:45,409
Agora, se há um papel nos meus filmes
isso combina comigo... Ok, vou jogar.
246
00:17:45,433 --> 00:17:47,098
Assim como Xavier Dolan.
247
00:17:47,267 --> 00:17:50,866
Bem, você deveria jogar sozinho.
Você nasceu para o papel.
248
00:17:50,933 --> 00:17:54,243
Para dizer o mínimo. eu estive
estudando sozinho desde os três anos.
249
00:17:54,267 --> 00:17:55,617
Sério, porém...
250
00:17:55,725 --> 00:17:58,830
Deixe-me fazer um longa-metragem,
e não preciso de uma única cena.
251
00:17:58,975 --> 00:18:03,384
Leva séculos para diretores
para fazer seu filme de estreia.
252
00:18:04,267 --> 00:18:08,361
Se der certo com Jean-Sebastien,
Será como ganhar na loteria.
253
00:18:08,517 --> 00:18:09,534
Ele vai.
254
00:18:09,558 --> 00:18:10,863
Você verá.
255
00:18:10,933 --> 00:18:14,909
"O verão com Carmen"
é uma ideia brilhante.
256
00:18:14,933 --> 00:18:16,058
Desculpe.
257
00:18:17,308 --> 00:18:19,963
Então, temos o herói...
258
00:18:20,558 --> 00:18:22,853
e agora precisamos encontrar a ação.
259
00:18:23,767 --> 00:18:25,792
O que esse herói faz?
260
00:18:28,708 --> 00:18:34,049
O OBJETIVO DO HERÓI
261
00:18:49,017 --> 00:18:50,772
Desculpe, não irei.
262
00:18:52,767 --> 00:18:55,062
Tudo isso foi um pouco rápido demais para mim.
263
00:18:56,267 --> 00:18:57,571
Ok, não há problema.
264
00:18:59,850 --> 00:19:01,335
Próxima vez.
265
00:19:17,637 --> 00:19:19,154
Quer tomar banho ou está de folga?
266
00:19:19,179 --> 00:19:21,474
Ehm, vou embora então.
267
00:19:36,471 --> 00:19:38,226
Agora, vamos passar para Escorpiões.
268
00:19:38,679 --> 00:19:43,494
Mês novo, lua nova, novos começos!
É hora de mudar!
269
00:19:43,804 --> 00:19:47,739
Agora, a maioria de vocês tem as férias pela frente
270
00:19:47,763 --> 00:19:50,030
e desejo deixar tudo para trás.
271
00:19:50,054 --> 00:19:54,905
Mas você também enfrenta o aspecto
entre Vênus e Saturno
272
00:19:54,929 --> 00:20:00,572
um aspecto que é um catalisador
por avaliar tudo
273
00:20:00,596 --> 00:20:03,739
e para decidir o que deixar para trás
274
00:20:03,763 --> 00:20:06,237
e o que manter.
275
00:20:06,638 --> 00:20:10,739
Agora é a hora de estabelecer as bases
para mudanças significativas
276
00:20:10,763 --> 00:20:13,868
em todas as áreas da sua vida.
277
00:20:15,388 --> 00:20:18,358
Pausa comercial rápida
e estaremos bem...
278
00:20:30,096 --> 00:20:31,535
Você quer um biscoito?
279
00:20:31,971 --> 00:20:34,085
Obrigado, trouxe uma barra de nutrientes.
280
00:20:47,750 --> 00:20:51,512
OBJETIVOS:
281
00:20:53,887 --> 00:20:56,679
1. sexo (nsa)
2. academia
282
00:20:56,732 --> 00:20:59,468
3. Economizando dinheiro
4. "maricas"
283
00:21:18,471 --> 00:21:20,585
- Aproveite suas férias.
- Aproveite suas férias.
284
00:21:21,888 --> 00:21:24,155
- Aproveite suas férias!
- Aproveite suas férias!
285
00:21:24,179 --> 00:21:26,924
- Aproveite suas férias!
- Aproveite suas férias!
286
00:21:27,888 --> 00:21:31,128
- Aproveite suas férias!
- Aproveite suas férias!
287
00:21:32,221 --> 00:21:33,751
Aproveite suas férias.
288
00:21:41,471 --> 00:21:44,846
Comprei cadernos, marcadores...
289
00:21:45,804 --> 00:21:48,549
50 euros de erva para inspiração.
290
00:21:48,971 --> 00:21:50,545
biscoitos de arroz,
291
00:21:51,054 --> 00:21:53,124
então não morreremos de fome até chegarmos lá,
292
00:21:53,721 --> 00:21:56,151
e encontrei este livro incrível,
293
00:21:56,429 --> 00:22:00,209
um guia passo a passo para escrever um roteiro.
294
00:22:29,388 --> 00:22:32,628
"MONEMVÁSIA"
295
00:22:40,292 --> 00:22:43,690
DEMÓSTÊNES:
296
00:23:31,388 --> 00:23:32,738
Sim, cara...
297
00:23:37,429 --> 00:23:41,749
Estou cético em relação às cenas de sexo,
pode facilmente sair barato.
298
00:23:42,429 --> 00:23:44,904
Jean-Sebastien não quer sensualidade?
299
00:23:46,054 --> 00:23:50,149
Ele faz, mas não deveria virar pornografia.
Falando nisso...
300
00:23:53,138 --> 00:23:55,792
A rainha esquerdista não perdeu tempo...
301
00:23:55,888 --> 00:23:58,947
Ela lutou com problemas da classe trabalhadora
de uma vez!
302
00:23:59,888 --> 00:24:01,867
Que vergonha, à vista de todos...
303
00:24:02,388 --> 00:24:04,114
Deixe os meninos se expressarem.
304
00:24:04,138 --> 00:24:07,648
Ah, olhe! Eles têm companhia.
305
00:24:13,304 --> 00:24:14,155
Foda-se!
306
00:24:14,179 --> 00:24:17,905
Nossa... Que rude!
307
00:24:17,929 --> 00:24:22,489
O homem só queria dar uma espiada pervertida,
não é como se eles estivessem sendo discretos.
308
00:24:22,513 --> 00:24:25,122
Vadia estúpida! Que desperdício de energia.
309
00:24:29,679 --> 00:24:30,849
Então...
310
00:24:30,888 --> 00:24:33,318
Eu vi meu pai em meu sonho também.
311
00:24:34,596 --> 00:24:37,341
Ele me queria
para levá-lo ao hospital.
312
00:24:38,929 --> 00:24:42,239
Estamos colocando o drama do seu pai
no filme também?
313
00:24:42,263 --> 00:24:44,467
A história não funciona sem ele.
314
00:24:46,179 --> 00:24:47,259
Eu sei, mas...
315
00:24:47,346 --> 00:24:53,016
Um pensionista homofóbico,
não é muito estranho, divertido, sexy...
316
00:24:53,679 --> 00:24:58,179
É por isso que você precisa de muito sexo homossexual
para equilibrar isso.
317
00:25:22,763 --> 00:25:24,697
Timios. Prazer em conhecê-lo.
318
00:25:25,212 --> 00:25:27,417
Demóstenes. Prazer em te conhecer também.
319
00:25:42,093 --> 00:25:44,376
Eu raramente venho pela primeira vez
Eu faço sexo com alguém.
320
00:25:48,004 --> 00:25:49,129
Que honra.
321
00:25:53,962 --> 00:25:55,582
Banho?
322
00:25:55,629 --> 00:25:56,798
Claro...
323
00:26:33,462 --> 00:26:35,037
Aqui está.
324
00:26:42,212 --> 00:26:43,967
Você não vai se juntar a mim?
325
00:26:49,879 --> 00:26:51,588
Vá em frente. Já vou entrando.
326
00:27:00,921 --> 00:27:02,001
Olá?
327
00:27:02,087 --> 00:27:03,932
Demóstenes, você está aí?
328
00:27:04,171 --> 00:27:05,565
Mãe? O que está errado?
329
00:27:13,629 --> 00:27:15,654
Ele está sendo radiografado.
330
00:27:17,629 --> 00:27:20,438
Temos sorte, é só
meia vértebra quebrou.
331
00:27:20,462 --> 00:27:24,152
Ele vai descansar um pouco,
você vai conseguir uma enfermeira particular para ajudar...
332
00:27:24,796 --> 00:27:27,810
Você conhece seu pai,
ele detesta enfermeiras particulares.
333
00:27:27,837 --> 00:27:29,772
Ele só gosta de me torturar.
334
00:27:29,796 --> 00:27:32,438
Não é verdade. Ele gosta de torturar os outros também.
335
00:27:32,462 --> 00:27:34,127
Você é simplesmente o favorito dele.
336
00:27:34,212 --> 00:27:37,897
Então, eu conheço uma enfermeira particular,
Anna, da Geórgia.
337
00:27:37,921 --> 00:27:41,730
Esqueça, querido.
Ficaremos bem, só nós dois.
338
00:27:41,754 --> 00:27:44,355
Em vez disso, do que deixar
um total estranho em nossa casa!
339
00:27:44,379 --> 00:27:47,529
Mãe, trocamos nossos ingressos
para quinta-feira.
340
00:27:48,754 --> 00:27:50,014
Você está maluco?
341
00:27:50,087 --> 00:27:53,605
Você sairá de férias
e me deixar sozinha com ele?
342
00:27:53,629 --> 00:27:55,159
É por isso que precisamos de Anna.
343
00:27:55,212 --> 00:27:58,092
O que posso dizer? Faça o que quiser.
344
00:27:58,254 --> 00:27:59,514
OK. Esqueça...
345
00:27:59,587 --> 00:28:01,297
Por que estou surpreso...
346
00:28:01,337 --> 00:28:03,587
Apenas esqueça que eu disse alguma coisa!
347
00:28:06,254 --> 00:28:08,864
Que elenco é esse que eles nos disseram para comprar?
348
00:28:09,296 --> 00:28:13,481
É como um espartilho. Pai de Panos
teve que usar um depois que ele caiu.
349
00:28:14,212 --> 00:28:15,382
Panos?
350
00:28:16,046 --> 00:28:17,215
Meu amigo.
351
00:28:18,296 --> 00:28:20,438
O cara unibrow?
352
00:28:20,462 --> 00:28:21,632
Ele.
353
00:28:23,712 --> 00:28:26,232
Anna cuidou de seu pai.
354
00:28:27,754 --> 00:28:29,824
Você está obcecado por essa Anna.
355
00:28:31,046 --> 00:28:32,936
Como foi o casamento?
356
00:28:34,337 --> 00:28:36,182
Chato e brega.
357
00:28:38,796 --> 00:28:41,091
O lado paterno da família...
358
00:28:47,337 --> 00:28:51,522
Não se esqueça dos meus protetores de ouvido.
Eles estão na gaveta.
359
00:28:51,546 --> 00:28:52,772
Ok. Eu vou.
360
00:28:52,796 --> 00:28:54,686
- E meu tablet.
- Ok.
361
00:28:55,504 --> 00:28:57,439
- Tchau.
- Tchau pai...
362
00:29:32,712 --> 00:29:34,917
Ei Panos, este é um momento ruim?
363
00:29:35,837 --> 00:29:36,962
Estou bem.
364
00:29:45,856 --> 00:29:47,925
ATO I
PONTO DE LOTE 1
365
00:29:47,957 --> 00:29:49,030
ATO II
366
00:29:49,471 --> 00:29:51,136
"ROTEIRO" de Syd Field
367
00:29:51,958 --> 00:29:55,063
Então, a chamada para Panos
é provavelmente o ponto 1 da trama.
368
00:29:56,004 --> 00:29:57,399
Ponto de plotagem 1?
369
00:29:57,462 --> 00:29:58,722
É claramente o ponto 1 da trama.
370
00:29:58,796 --> 00:30:01,647
Uma decisão crítica do herói
com consequências irrevogáveis.
371
00:30:01,671 --> 00:30:02,975
Por que foi crítico?
372
00:30:03,046 --> 00:30:04,350
Eu só precisava da cinta.
373
00:30:04,421 --> 00:30:07,480
Sim, mas no fundo
você queria entrar em contato novamente.
374
00:30:07,504 --> 00:30:08,355
Quem, eu?
375
00:30:08,379 --> 00:30:09,548
Por que eu faria isso?
376
00:30:09,629 --> 00:30:11,473
Porque não acabou para você.
377
00:30:11,504 --> 00:30:12,719
O que você está falando?
378
00:30:12,796 --> 00:30:15,091
Panos não superou isso, eu não!
379
00:30:15,845 --> 00:30:17,060
OK.
380
00:30:17,137 --> 00:30:18,352
Talvez.
381
00:30:18,553 --> 00:30:20,983
Talvez não. Claro que sim.
382
00:30:23,049 --> 00:30:28,543
ATO II
CONFRONTO
383
00:30:40,137 --> 00:30:41,396
Desculpe, estou atrasado.
384
00:30:41,887 --> 00:30:43,461
Tudo bem.
385
00:30:44,053 --> 00:30:45,538
Como vai você?
386
00:30:45,845 --> 00:30:46,925
Multar.
387
00:30:48,012 --> 00:30:49,676
Olá, jovem.
388
00:30:50,012 --> 00:30:51,586
Ela se lembra de você.
389
00:30:52,095 --> 00:30:54,165
Não sou tão fácil de esquecer.
390
00:30:59,095 --> 00:31:00,715
Como está seu pai?
391
00:31:01,053 --> 00:31:02,808
Eu vou te contar tudo sobre isso.
392
00:31:21,970 --> 00:31:23,635
Respire fundo.
393
00:31:24,637 --> 00:31:26,392
Então você dobra assim.
394
00:31:28,845 --> 00:31:30,375
Você pode se levantar agora.
395
00:31:33,970 --> 00:31:35,185
Eu me sinto como um robô.
396
00:31:35,262 --> 00:31:36,612
Esse é o ponto.
397
00:31:40,887 --> 00:31:42,912
Meu pai vai nos dar o inferno...
398
00:31:43,303 --> 00:31:46,678
Vai caber bem nele,
ele não tem seu peito largo.
399
00:31:48,512 --> 00:31:50,221
Vou pegar uma bolsa.
400
00:32:08,887 --> 00:32:10,551
Acessório incrível.
401
00:32:12,678 --> 00:32:14,253
Cuidado para não estragar tudo.
402
00:32:19,174 --> 00:32:20,878
Como foi Panos?
403
00:32:22,220 --> 00:32:23,480
Realmente para baixo.
404
00:32:23,553 --> 00:32:26,928
Ele nem está com vontade
para Monemvasia, imagine!
405
00:32:30,803 --> 00:32:32,288
Ei você...
406
00:32:41,220 --> 00:32:42,705
Onde está Plutão?
407
00:32:42,887 --> 00:32:44,146
No lixo.
408
00:32:44,720 --> 00:32:46,294
Madame aqui quebrou.
409
00:32:46,887 --> 00:32:48,321
Ela provavelmente estava com ciúmes.
410
00:32:48,345 --> 00:32:50,113
Ela continua destruindo coisas.
411
00:32:50,137 --> 00:32:53,917
Tenho medo do que vou encontrar,
toda vez que eu a deixo sozinha!
412
00:32:56,428 --> 00:32:58,003
Fora isso?
413
00:32:58,762 --> 00:33:00,156
Tudo certo.
414
00:33:00,637 --> 00:33:02,706
Trabalho... A casa.
415
00:33:03,254 --> 00:33:05,590
- Gostei do que você fez com isso.
- Obrigado.
416
00:33:07,387 --> 00:33:08,737
Monemvasia?
417
00:33:11,720 --> 00:33:12,614
Não...
418
00:33:12,638 --> 00:33:15,067
Não estou com disposição este ano.
419
00:33:15,178 --> 00:33:17,446
Talvez ele apenas tenha se cansado do lugar.
420
00:33:17,470 --> 00:33:21,520
Não. Ele associa isso a mim
e ele não pode ir sozinho.
421
00:33:27,345 --> 00:33:30,113
Certifique-se de que ele saia do hospital
o mais rápido possível.
422
00:33:30,137 --> 00:33:33,286
As infecções estão prosperando lá.
Lembre-se do meu pai.
423
00:33:34,095 --> 00:33:35,939
Claro que me lembro.
424
00:33:39,012 --> 00:33:41,821
Então... Obrigado novamente.
425
00:33:41,845 --> 00:33:44,363
Não há necessidade de me agradecer.
E tem a cama também.
426
00:33:44,387 --> 00:33:46,366
Se você precisar...
427
00:33:47,095 --> 00:33:49,779
Você gostaria de uma redação
na Poética de Aristóteles?
428
00:33:49,803 --> 00:33:52,323
Um dos best-sellers do meu pai.
429
00:34:00,762 --> 00:34:02,247
A propósito,
430
00:34:02,762 --> 00:34:05,146
Não posso ir a Kastellorizo.
431
00:34:06,928 --> 00:34:08,008
O que?
432
00:34:08,262 --> 00:34:09,521
Sem chance!
433
00:34:09,678 --> 00:34:13,233
Não posso viajar com meu pai e tudo.
434
00:34:13,803 --> 00:34:15,288
Foda-se...
435
00:34:15,387 --> 00:34:17,277
E o roteiro?
436
00:34:17,303 --> 00:34:19,328
Podemos começar em setembro.
437
00:34:20,887 --> 00:34:23,529
Agora é a hora de você estar de licença.
438
00:34:23,553 --> 00:34:26,154
E se eu ficar em Atenas
e trabalhamos nisso?
439
00:34:26,178 --> 00:34:28,196
Por que bagunçar suas férias também?
440
00:34:28,220 --> 00:34:30,821
Grande coisa... posso ir a qualquer hora
para Castellorizo.
441
00:34:30,845 --> 00:34:32,363
Vou avisar minha mãe.
442
00:34:32,387 --> 00:34:34,501
Mas ela ficará muito desapontada.
443
00:34:34,553 --> 00:34:38,153
Se ela sentir minha falta,
ela pode pular em um barco e vir me ver.
444
00:34:59,428 --> 00:35:04,783
Entre você e eu, Panos tem
um longo caminho a percorrer antes de me superar.
445
00:35:04,928 --> 00:35:06,613
Para sua informação...
446
00:35:06,637 --> 00:35:08,481
Panos está de volta ao mercado.
447
00:35:09,178 --> 00:35:10,438
O que você quer dizer?
448
00:35:11,262 --> 00:35:13,488
Kostakis o viu nos jardins Zappio.
449
00:35:13,512 --> 00:35:15,041
Na feira do livro?
450
00:35:16,928 --> 00:35:22,283
Feira do Livro ou não, houve
nenhum livro fica atrás dos arbustos.
451
00:35:23,178 --> 00:35:25,023
Panos? Cruzeiro?
452
00:35:25,220 --> 00:35:26,363
Nem em um milhão de anos!
453
00:35:26,387 --> 00:35:29,986
Panos é um hipocondríaco total.
Ele só fode na cama.
454
00:35:31,137 --> 00:35:34,863
Talvez ele tenha decidido experimentar.
As pessoas mudam.
455
00:35:34,887 --> 00:35:36,326
Não de acordo com Panos.
456
00:35:38,553 --> 00:35:40,893
OK... Talvez Kostakis estivesse enganado.
457
00:35:41,678 --> 00:35:44,333
Kostakis é uma fofoqueira barata e uma grande vagabunda!
458
00:35:44,428 --> 00:35:46,543
Como você pode levá-lo a sério?
459
00:35:47,137 --> 00:35:48,217
OK, desculpe.
460
00:36:02,970 --> 00:36:04,725
Quando ele te contou?
461
00:36:06,345 --> 00:36:08,370
Há mais ou menos uma semana.
462
00:36:09,252 --> 00:36:11,007
E você não disse nada?
463
00:36:12,461 --> 00:36:14,621
Achei que isso poderia te incomodar.
464
00:36:15,794 --> 00:36:17,549
Você pensou errado.
465
00:36:17,961 --> 00:36:20,187
Você deveria me contar coisas assim.
466
00:36:20,211 --> 00:36:22,730
Não sou um bebê que precise de proteção.
467
00:36:24,044 --> 00:36:25,709
E, caso você tenha perdido,
468
00:36:25,752 --> 00:36:29,937
Fui eu quem terminou com Panos,
e não o contrário.
469
00:36:33,294 --> 00:36:35,364
Honestamente, você estaria me fazendo um favor.
470
00:36:35,419 --> 00:36:36,993
Terei mais espaço.
471
00:36:37,544 --> 00:36:40,333
Espero que caiba no quarto dos meus pais.
472
00:36:46,377 --> 00:36:47,547
Ei...
473
00:36:48,211 --> 00:36:50,371
Bom, você? Onde você está?
474
00:36:53,294 --> 00:36:55,094
Ei você.
475
00:36:55,127 --> 00:36:56,297
Em uma hora, certo?
476
00:36:57,711 --> 00:36:59,871
Agora, me diga, papai está comendo pau?
477
00:37:02,252 --> 00:37:03,557
Acho que não.
478
00:37:03,627 --> 00:37:05,517
Maria, você vem ou não?
479
00:37:08,627 --> 00:37:10,022
Maria, você está louca?
480
00:37:10,252 --> 00:37:11,872
Onde vou deixá-la agora?
481
00:37:11,919 --> 00:37:15,145
Não posso levá-la junto!
Isso é ótimo! Foda-se!
482
00:37:15,169 --> 00:37:16,789
Isso é tão típico!
483
00:37:17,252 --> 00:37:20,312
Abaixe-se! O que eu te disse?!
Vá para a sua cama!
484
00:37:24,127 --> 00:37:25,567
Qual é o alvoroço?
485
00:37:25,627 --> 00:37:27,517
É a porra da minha irmã.
486
00:37:28,211 --> 00:37:32,353
Nós concordamos que ela seria babá de Carmen,
ela então foi para ouzo à beira-mar
487
00:37:32,377 --> 00:37:34,645
e agora ela está bêbada demais para voltar.
488
00:37:34,669 --> 00:37:36,243
A mesma Maria de sempre...
489
00:37:36,419 --> 00:37:39,895
Foda-me! estou me encontrando
alguns membros regionais do partido
490
00:37:39,919 --> 00:37:42,187
e eu não queria
deixá-la sozinha o dia todo.
491
00:37:42,211 --> 00:37:44,270
Ela vai destruir o lugar novamente!
492
00:37:44,294 --> 00:37:47,893
- Você não tem mais ninguém para levá-la?
- Como quem?
493
00:37:54,336 --> 00:37:57,981
Que coragem ele tem! Havia
ninguém mais para cuidar de seu cachorro?
494
00:37:58,211 --> 00:37:59,561
Você conhece Panos...
495
00:37:59,627 --> 00:38:02,020
Não há muitos amigos,
sem namorado obviamente...
496
00:38:02,044 --> 00:38:04,645
Sua irmã alcoólatra
pendurou-o para secar.
497
00:38:04,669 --> 00:38:06,829
Então ele descarregou o cachorro na ex.
498
00:38:07,461 --> 00:38:10,895
- Ele não a descarregou em mim. Eu me ofereci.
- Por quê?
499
00:38:10,919 --> 00:38:14,603
Bem, ele nos deu a cinta,
ele nos dará a cama também.
500
00:38:14,627 --> 00:38:16,520
Problema! É só até a noite.
501
00:38:16,544 --> 00:38:18,437
Ela é uma boa cadela.
502
00:38:18,461 --> 00:38:21,070
Não é, Carmem? Você está bem, certo?
503
00:38:21,877 --> 00:38:24,978
Ela se parece um pouco comigo, não?
Peludo, charmoso...
504
00:38:25,002 --> 00:38:26,352
Uma coincidência?
505
00:38:26,419 --> 00:38:28,714
Então, não trabalharemos hoje?
506
00:38:29,961 --> 00:38:31,130
Hoje não é o ideal.
507
00:38:31,211 --> 00:38:32,875
Vamos buscá-lo amanhã.
508
00:38:52,169 --> 00:38:53,564
Olá, vizinho.
509
00:38:55,002 --> 00:38:57,927
- Olá para você também.
- Oi.
510
00:38:58,836 --> 00:39:00,437
Esta é Nikitas, esta é Themis.
511
00:39:00,461 --> 00:39:01,478
Timios.
512
00:39:01,502 --> 00:39:03,937
- Timios, desculpe.
- Prazer em conhecê-lo.
513
00:39:03,961 --> 00:39:05,270
Prazer em te conhecer também.
514
00:39:05,294 --> 00:39:07,062
Não sabia que você tinha um cachorro. Um menino?
515
00:39:07,086 --> 00:39:08,228
Uma garota.
516
00:39:08,252 --> 00:39:09,312
Carmem.
517
00:39:09,336 --> 00:39:10,460
Olá, Carmem.
518
00:39:10,544 --> 00:39:12,118
Este é Rocky.
519
00:39:12,294 --> 00:39:13,853
Quantos anos ela tem?
520
00:39:13,877 --> 00:39:16,397
Hum... Ela é jovem.
521
00:39:17,044 --> 00:39:18,799
Os três de Rocky.
522
00:39:18,836 --> 00:39:22,255
- Há quanto tempo você está com ele?
- Desde que ele nasceu. Você?
523
00:39:22,627 --> 00:39:23,728
Eu também.
524
00:39:23,752 --> 00:39:25,597
Mas eu realmente a amo.
525
00:39:26,627 --> 00:39:28,472
Como você não pode?
526
00:39:29,669 --> 00:39:31,289
Alguém está com tesão.
527
00:39:32,586 --> 00:39:35,270
Embora Carmen pareça desinteressada...
528
00:39:35,294 --> 00:39:37,769
Carmem, o que eu te ensinei?
529
00:39:39,461 --> 00:39:40,585
Isso é "abraços"?
530
00:39:41,044 --> 00:39:43,145
Eu esperava mais de um covarde.
531
00:39:43,169 --> 00:39:44,878
Ele é um pouco chato.
532
00:39:44,919 --> 00:39:47,187
Mas, caramba, ele era descontraído no sexo.
533
00:39:47,211 --> 00:39:48,470
Ao contrário de Panos...
534
00:39:48,544 --> 00:39:50,728
que correu para tomar banho
assim que ele veio.
535
00:39:50,752 --> 00:39:51,877
Cubra seus ouvidos.
536
00:39:51,961 --> 00:39:54,121
Você tem medo que ela denuncie você?
537
00:39:54,211 --> 00:39:55,380
Você tem razão.
538
00:39:56,169 --> 00:39:58,104
Ela poderia muito bem fazer isso.
539
00:39:58,711 --> 00:39:59,895
Não, insisto que ela conte a ele.
540
00:39:59,919 --> 00:40:01,728
Vá em frente, conte tudo a ele, Carmen.
541
00:40:01,752 --> 00:40:05,487
Ele pode finalmente perceber
que pegadinha ele soltou.
542
00:40:07,961 --> 00:40:09,085
Para ser honesto,
543
00:40:09,461 --> 00:40:11,478
do ponto de vista do roteiro,
544
00:40:11,502 --> 00:40:14,103
toda essa confusão com o aparelho e a cama
545
00:40:14,127 --> 00:40:17,277
parece uma desculpa
para vocês dois se aproximarem novamente.
546
00:40:17,627 --> 00:40:19,937
Por que eu iria querer
aproximar-se de Panos novamente?
547
00:40:19,961 --> 00:40:21,535
Fui eu quem terminou.
548
00:40:21,711 --> 00:40:24,635
Isso não significa
você queria isso mais do que ele.
549
00:40:25,461 --> 00:40:28,340
Mas ele disse que nunca conseguiria terminar.
550
00:40:28,419 --> 00:40:30,084
Exatamente o meu ponto.
551
00:40:30,502 --> 00:40:33,382
Você o livrou do problema.
552
00:40:34,461 --> 00:40:36,125
Qualquer que seja.
553
00:40:38,252 --> 00:40:41,402
Panos tem um cachorro
logo após o rompimento, eu não.
554
00:41:01,419 --> 00:41:04,659
- Você é hilário!
- Não, você é!
555
00:41:43,752 --> 00:41:46,992
Então você diz que não doeu
terminar o relacionamento?
556
00:41:49,002 --> 00:41:50,802
Claro que sim.
557
00:41:51,752 --> 00:41:53,687
Mas a vida continua.
558
00:41:54,544 --> 00:41:58,189
E terminar não significa
temos que ser estranhos.
559
00:42:00,211 --> 00:42:02,010
Eu encerro meu caso.
560
00:42:03,836 --> 00:42:05,321
Cuidado!
561
00:42:05,461 --> 00:42:09,870
Não me transforme em uma maricas triste
que não consegue superar uma separação.
562
00:42:16,002 --> 00:42:19,145
Pessoalmente, não tenho nada contra
maricas tristes.
563
00:42:19,169 --> 00:42:21,013
Bom para você.
564
00:42:21,336 --> 00:42:25,880
Eu só não acho que é isso
Jean-Sébastien está procurando.
565
00:42:36,269 --> 00:42:37,529
Desculpe, estou atrasado.
566
00:42:37,554 --> 00:42:38,769
Sem problemas.
567
00:42:41,458 --> 00:42:42,583
Como foi o jantar?
568
00:42:43,794 --> 00:42:45,324
Ótimo.
569
00:42:46,127 --> 00:42:47,145
Você se divertiu?
570
00:42:47,169 --> 00:42:51,187
O melhor dos tempos.
Passeamos, fizemos novos amigos...
571
00:42:51,211 --> 00:42:52,937
Ela é a cachorrinha mais doce.
572
00:42:52,961 --> 00:42:54,400
Um cachorro? Melhor dizer monstro!
573
00:42:54,461 --> 00:42:56,812
Não diga essas coisas.
Você vai traumatizá-la.
574
00:42:56,836 --> 00:42:58,140
Você não a conhece bem.
575
00:42:58,169 --> 00:42:59,294
De qualquer forma.
576
00:42:59,877 --> 00:43:01,520
Muito obrigado. Você me salvou.
577
00:43:01,544 --> 00:43:02,713
Problema.
578
00:43:11,127 --> 00:43:13,647
Se precisar de ajuda novamente, me avise.
579
00:43:14,627 --> 00:43:15,977
OK.
580
00:43:16,461 --> 00:43:19,161
Quero dizer.
Eu me diverti muito com Carmen.
581
00:43:23,252 --> 00:43:24,827
Eu deveria ir.
582
00:43:24,877 --> 00:43:26,362
Tchau, querida Carmem!
583
00:43:26,461 --> 00:43:28,170
Adeus, tio Demóstenes.
584
00:43:28,711 --> 00:43:30,331
Tio? Realmente?
585
00:43:30,961 --> 00:43:33,121
Bem, o que você é então?
586
00:43:34,169 --> 00:43:35,789
Não sei. Você nos conta.
587
00:43:40,461 --> 00:43:42,891
Tenha uma boa noite então.
588
00:43:50,127 --> 00:43:51,522
Marica.
589
00:43:51,627 --> 00:43:53,832
Um substantivo para o gênero masculino.
590
00:43:53,877 --> 00:43:55,853
Um substantivo para o gênero feminino.
591
00:43:55,877 --> 00:43:57,812
Um substantivo para o gênero corajoso.
592
00:43:58,377 --> 00:43:59,862
Plural.
593
00:44:01,502 --> 00:44:02,582
Maricas.
594
00:44:03,086 --> 00:44:05,651
- Mariquinhas.
- Maricas!
595
00:44:06,226 --> 00:44:07,396
Maricas!
596
00:44:07,687 --> 00:44:09,141
Maricas!
597
00:44:09,167 --> 00:44:10,858
Maricas!
598
00:44:17,211 --> 00:44:19,641
Droga, é tão comovente.
599
00:44:27,669 --> 00:44:29,334
"MARICAS"
600
00:44:32,044 --> 00:44:34,339
Ok, sinalizou na primeira parte.
601
00:44:54,786 --> 00:44:56,971
Houve problemas
com a segunda parte também.
602
00:45:00,211 --> 00:45:02,145
O título é poderoso, no entanto.
603
00:45:02,211 --> 00:45:03,561
"Maricas".
604
00:45:04,252 --> 00:45:08,347
Como "As Empregadas", "Os Suplicantes",
"As Mulheres Troianas"...
605
00:45:08,544 --> 00:45:12,645
Não precisaríamos
algo mais ousado para o cinema?
606
00:45:12,669 --> 00:45:13,838
Fadas?
607
00:45:14,169 --> 00:45:15,834
Vamos, isso é engraçado.
608
00:45:16,377 --> 00:45:17,997
Não é realmente uma piada.
609
00:45:19,377 --> 00:45:21,582
Essa é a palavra que meu pai usa.
610
00:45:22,502 --> 00:45:24,572
O meu prefere "pufters".
611
00:45:25,919 --> 00:45:27,763
E os "bichas"?
612
00:45:29,169 --> 00:45:31,013
Muito duro.
613
00:45:32,752 --> 00:45:34,687
Talvez "Pansies"?
614
00:45:35,377 --> 00:45:37,267
É um pouco cinema iraniano.
615
00:45:37,363 --> 00:45:40,887
PANOS: A cama está a caminho... ;)
616
00:45:51,627 --> 00:45:53,922
Também trouxe uma torta de queijo.
617
00:45:57,669 --> 00:46:00,458
Transformamos a sala em uma clínica.
618
00:46:08,752 --> 00:46:10,687
Dentro da capela-mor?
619
00:46:10,794 --> 00:46:12,054
Dentro da capela-mor.
620
00:46:13,002 --> 00:46:15,072
Pai-Lambros Desavergonhado...
621
00:46:17,517 --> 00:46:18,911
Até o osso.
622
00:46:20,377 --> 00:46:22,937
Sempre que uma fragata estacionada
na ilha,
623
00:46:22,961 --> 00:46:25,687
ele passaria o dia
no porto observando os marinheiros.
624
00:46:25,711 --> 00:46:29,850
- Eles ficaram muito tempo juntos com Nikitas?
- Um ano ou mais.
625
00:46:30,211 --> 00:46:32,437
E o mais incrível é o epílogo.
626
00:46:32,461 --> 00:46:33,811
Sou todo ouvidos.
627
00:46:35,252 --> 00:46:39,257
Então, os dois se separaram
quando Nikitas se mudou para Atenas.
628
00:46:39,711 --> 00:46:44,031
Um dia,
Nikitas conhece esse cara, em um ponto de ônibus,
629
00:46:44,961 --> 00:46:46,851
e eles acabam se beijando.
630
00:46:47,211 --> 00:46:52,603
E então eles começam a conversar
e Nikitas diz que é de Kastellorizo
631
00:46:52,627 --> 00:46:55,642
e o cara diz
ele tinha um namorado de lá.
632
00:46:55,752 --> 00:46:59,645
"Quem?" pergunta Nikitas.
633
00:46:59,669 --> 00:47:01,874
“Seu padre”, diz o cara.
634
00:47:01,919 --> 00:47:03,898
- Você está brincando!
- De jeito nenhum.
635
00:47:04,627 --> 00:47:06,877
Mãe-Lambros Desavergonhada...
636
00:47:06,961 --> 00:47:08,851
- Garota ímpia!
- Totalmente.
637
00:47:11,627 --> 00:47:13,787
- Quer outro gim?
- Sim.
638
00:47:29,211 --> 00:47:31,911
Panos, seu telefone!
639
00:47:38,461 --> 00:47:39,585
ZISIS SUL
640
00:47:47,836 --> 00:47:49,365
Carmem!
641
00:47:50,336 --> 00:47:51,821
Saia daí!
642
00:47:52,627 --> 00:47:53,752
Saia agora!
643
00:47:54,461 --> 00:47:55,520
Saia daí, sua vadia!
644
00:47:55,544 --> 00:47:56,544
O que aconteceu?
645
00:47:56,586 --> 00:47:58,565
Saia daí, sua vadia!
646
00:47:59,002 --> 00:48:00,487
Você está morto!
647
00:48:05,044 --> 00:48:06,213
Venha aqui!
648
00:48:07,336 --> 00:48:08,730
Saia daí!
649
00:48:12,127 --> 00:48:13,522
Dê ela para mim!
650
00:48:15,669 --> 00:48:18,312
Eu não levei você
para uma caminhada de duas horas hoje?
651
00:48:18,336 --> 00:48:21,562
- Você me culpa por te entregar?
- Você é o quê?
652
00:48:21,586 --> 00:48:22,687
Isso mesmo.
653
00:48:22,711 --> 00:48:24,103
Ela está fazendo cocô por toda a casa.
654
00:48:24,127 --> 00:48:26,478
Ela destruiu o cachecol favorito do meu pai.
655
00:48:26,502 --> 00:48:29,603
Não mais! Vou levá-la para um abrigo
e nós dois seremos felizes!
656
00:48:29,627 --> 00:48:31,607
Quão irresponsável você pode ser?
657
00:48:33,211 --> 00:48:36,520
Não desperdice seu fôlego.
Eu já me decidi.
658
00:48:36,544 --> 00:48:38,614
Em dois dias, ela estará fora daqui.
659
00:49:07,336 --> 00:49:09,540
Por que você carregou esse extraviado?
660
00:49:10,627 --> 00:49:13,353
Tudo o que precisamos é de uma doença canina.
Como se já não tivéssemos o suficiente...
661
00:49:13,377 --> 00:49:16,977
- Panos a vacinou totalmente.
- Quem?
662
00:49:17,961 --> 00:49:20,661
Panos que nos deu a cama.
663
00:49:20,961 --> 00:49:23,931
- Ah, Panos...
- Esse.
664
00:49:24,752 --> 00:49:26,867
E por que ele a descarregou em você?
665
00:49:27,711 --> 00:49:29,061
Foi minha decisão.
666
00:49:30,877 --> 00:49:34,927
Ela é uma criatura tão gentil...
E os traumas que ela carrega...
667
00:49:37,461 --> 00:49:39,081
Cuidado com as carícias.
668
00:49:40,002 --> 00:49:41,437
Os cães são como crianças.
669
00:49:41,461 --> 00:49:43,170
Muito amor os estraga.
670
00:49:43,377 --> 00:49:45,357
Embora muito pouco os conserte?
671
00:49:45,961 --> 00:49:48,121
Com certeza não vai estragá-los.
672
00:49:52,377 --> 00:49:53,817
Pelo amor de Deus!
673
00:49:56,919 --> 00:49:58,854
Ele está constipado novamente.
674
00:49:59,461 --> 00:50:02,115
Ele está no banheiro há duas horas.
675
00:50:04,502 --> 00:50:06,617
Quando você vai devolvê-la?
676
00:50:07,461 --> 00:50:09,035
Provavelmente amanhã à noite.
677
00:50:10,252 --> 00:50:13,132
Não me diga
você está pensando em ficar com ela.
678
00:50:13,961 --> 00:50:15,716
Sempre quis um cachorro.
679
00:50:15,836 --> 00:50:19,211
Sim, certo...
Como se você soubesse o que queria.
680
00:50:19,877 --> 00:50:24,395
Um dia era um cachorro,
depois um gato, depois um rato...
681
00:50:24,419 --> 00:50:25,520
Um hamster.
682
00:50:25,544 --> 00:50:29,103
Foi guitarra este ano,
voleibol no próximo ano,
683
00:50:29,127 --> 00:50:30,882
judô no ano seguinte...
684
00:50:31,211 --> 00:50:34,187
Você ficaria entusiasmado com tudo
e então...
685
00:50:34,211 --> 00:50:36,730
- Isso é uma coisa ruim?
- Claro que é.
686
00:50:37,544 --> 00:50:40,198
Já que isso leva você
às decisões erradas.
687
00:50:40,294 --> 00:50:46,144
Tenha pena do cachorro.
Você dificilmente consegue cuidar de si mesmo!
688
00:50:46,627 --> 00:50:49,937
Mãe! Eu vivi sozinho
desde que completei 25 anos.
689
00:50:49,961 --> 00:50:53,380
E Deus sabe
se você sabe ferver um ovo.
690
00:50:59,627 --> 00:51:01,067
Estamos de folga.
691
00:51:05,127 --> 00:51:08,727
O que posso dizer? Faça o que quiser.
692
00:51:09,502 --> 00:51:10,627
Tenha piedade!
693
00:51:18,086 --> 00:51:22,900
E se o ponto da trama eu fosse quando
você levou Carmen para casa pela primeira vez?
694
00:51:23,211 --> 00:51:25,415
Isto foi apenas por dois dias.
695
00:51:26,877 --> 00:51:29,352
Lembra da frase épica que você me contou?
696
00:51:29,961 --> 00:51:33,515
"Panos trata Carmen
assim como ele me tratou."
697
00:51:34,044 --> 00:51:35,844
De jeito nenhum eu disse tal coisa.
698
00:51:36,544 --> 00:51:38,209
Você se identificou com ela.
699
00:51:38,564 --> 00:51:40,634
Você era como
700
00:51:41,794 --> 00:51:44,178
Nunca me identifiquei com ela.
701
00:51:44,377 --> 00:51:46,357
Carmen era como uma criança para mim.
702
00:51:47,836 --> 00:51:50,941
Mas então, não se trate
como uma criança também?
703
00:51:52,711 --> 00:51:54,601
Isso não faz sentido, seu maconheiro...
704
00:51:54,627 --> 00:51:55,752
Sim, seu idiota.
705
00:51:55,836 --> 00:51:57,591
Meu psiquiatra me explicou isso.
706
00:51:57,627 --> 00:52:00,353
Todos nós carregamos nosso eu de cinco anos
dentro de nós.
707
00:52:00,377 --> 00:52:02,812
Essa é a base da nossa autoimagem.
708
00:52:02,836 --> 00:52:08,010
Então, talvez você se veja
como uma garotinha que precisa de proteção.
709
00:52:10,127 --> 00:52:12,557
Acho que você está falando de si mesmo.
710
00:52:13,044 --> 00:52:17,499
Ou talvez sintamos o mesmo
e é por isso que somos melhores amigas.
711
00:52:20,419 --> 00:52:24,604
De qualquer forma, no roteiro, o motivo
você a levou naquela noite deve estar claro.
712
00:52:25,419 --> 00:52:29,739
Por que? É sempre claro na vida
por que fazemos as coisas que fazemos?
713
00:52:31,252 --> 00:52:32,602
Não.
714
00:52:32,669 --> 00:52:34,687
Mas nos filmes, tem que ser.
715
00:52:34,711 --> 00:52:36,871
É a motivação do personagem.
716
00:52:39,877 --> 00:52:43,027
eu poderia ter tido
um milhão de razões para levá-la.
717
00:52:43,252 --> 00:52:44,647
Para repreender Panos.
718
00:52:45,461 --> 00:52:47,575
Para confortá-la por ter sido abandonada.
719
00:52:47,919 --> 00:52:48,919
Para encontrar Thymios novamente.
720
00:52:49,002 --> 00:52:50,442
Tudo vai.
721
00:52:53,086 --> 00:52:55,605
Não estamos nos aproximando...
722
00:52:59,169 --> 00:53:01,687
Garota, quantas vezes você tem que fazer xixi?
723
00:53:01,711 --> 00:53:03,871
Ah, é o número dois.
724
00:53:06,502 --> 00:53:09,157
E Panos disse que você nunca caga lá fora.
725
00:53:10,461 --> 00:53:13,115
As dificuldades que você suportou, pobre garota.
726
00:53:21,502 --> 00:53:22,987
Isso fica entre nós.
727
00:53:53,169 --> 00:53:54,294
Inversão de marcha.
728
00:53:57,794 --> 00:53:58,895
O que é?
729
00:53:58,919 --> 00:54:00,809
Você não gosta disso?
730
00:54:01,336 --> 00:54:02,865
Eu gosto muito disso.
731
00:54:02,919 --> 00:54:07,104
Então, acalme-se.
Não estamos almejando um Oscar.
732
00:54:22,502 --> 00:54:24,257
O pequeno estava espiando.
733
00:54:26,377 --> 00:54:28,402
Sem problemas. Ela já viu muito...
734
00:54:28,961 --> 00:54:30,041
Eu posso imaginar...
735
00:54:30,252 --> 00:54:31,827
Não, aqui não.
736
00:54:32,127 --> 00:54:35,728
Quero dizer, no parque Zappio.
Era onde ela costumava sair...
737
00:54:35,752 --> 00:54:37,327
Ela era uma vira-lata?
738
00:54:38,252 --> 00:54:39,377
Sim.
739
00:54:39,877 --> 00:54:41,992
Quero dizer... Sim.
740
00:54:43,377 --> 00:54:44,817
As pessoas são idiotas.
741
00:54:46,836 --> 00:54:48,591
Ela estava usando uma coleira?
742
00:54:53,961 --> 00:54:55,311
Não sei.
743
00:54:57,336 --> 00:54:59,901
A verdade é que Carmen é minha ex.
744
00:55:00,336 --> 00:55:02,226
Foi ele quem a encontrou.
745
00:55:03,127 --> 00:55:05,017
E ela é sua agora?
746
00:55:06,086 --> 00:55:07,750
Por dois dias.
747
00:55:08,252 --> 00:55:09,872
Até que ele a entregue.
748
00:55:13,127 --> 00:55:16,412
Então, você mentiu outro dia,
dizendo que ela é sua?
749
00:55:21,252 --> 00:55:23,997
Eu não queria mencionar meu ex.
750
00:55:28,336 --> 00:55:31,171
O que você está fazendo é pior para o cachorro.
751
00:55:37,502 --> 00:55:38,807
Por que?
752
00:55:39,419 --> 00:55:43,062
Porque ela está apegada
e agora você vai abandoná-la também.
753
00:55:43,086 --> 00:55:45,965
Não há como evitar
a síndrome do abandono.
754
00:55:47,752 --> 00:55:49,417
Olhe para aqueles olhos de cachorrinho.
755
00:55:50,211 --> 00:55:51,875
Ela só quer comida.
756
00:55:52,752 --> 00:55:55,407
Não. Ela sabe
ela vai fazer uma "viagem" amanhã.
757
00:55:56,127 --> 00:55:59,142
Como você pode saber?
Ela está preparando a mala?
758
00:56:00,044 --> 00:56:02,312
Ela está assim desde esta manhã.
759
00:56:02,336 --> 00:56:03,865
Me seguindo onde quer que eu vá.
760
00:56:04,169 --> 00:56:07,633
Se eu deixá-la sozinha por um segundo,
ela começa a choramingar.
761
00:56:09,461 --> 00:56:12,145
Ela foi abandonada uma vez no parque.
762
00:56:12,169 --> 00:56:16,534
Panos foi a segunda vez
e eu serei o golpe final!
763
00:56:17,711 --> 00:56:20,681
Ela está fadada a sofrer uma crise de identidade.
764
00:56:21,044 --> 00:56:23,114
Thymios me explicou tudo.
765
00:56:23,961 --> 00:56:26,435
Você se encontrou com "huggles" de novo?
766
00:56:27,377 --> 00:56:29,145
Ele veio para uma foda matinal.
767
00:56:29,169 --> 00:56:31,104
Ele é bom para um companheiro de foda.
768
00:56:31,252 --> 00:56:34,627
Eu te disse, sem relacionamentos há um ano.
769
00:56:38,877 --> 00:56:40,902
Ok, estamos escrevendo um roteiro.
770
00:56:41,669 --> 00:56:43,603
Por que estamos escrevendo este script?
771
00:56:43,627 --> 00:56:45,895
Então eu posso desempenhar um papel
para mostrar meu talento.
772
00:56:45,919 --> 00:56:49,113
E que papel poderia ser esse?
Com quem eu poderia jogar?
773
00:56:51,252 --> 00:56:53,142
Eu também não tenho uma resposta.
774
00:56:53,461 --> 00:56:54,585
Mas...
775
00:56:54,711 --> 00:56:57,603
tudo isso desbloqueou algo dentro de mim
776
00:56:57,627 --> 00:57:00,895
e comecei a escrever
algumas memórias de Kastellorizo.
777
00:57:00,919 --> 00:57:04,024
- Posso ler para você?
- Claro.
778
00:57:17,377 --> 00:57:19,762
"Eu nasci no dia de Natal de 1994,
779
00:57:20,086 --> 00:57:22,605
no centro de saúde de Kastellorizo.
780
00:57:25,377 --> 00:57:28,572
Uma pequena e remota ilha,
nos limites da Grécia.
781
00:57:30,294 --> 00:57:33,984
Uma ilha que nunca coube
mapa geográfico do país.
782
00:57:34,627 --> 00:57:38,272
Uma ilha sobressalente.
783
00:57:40,002 --> 00:57:41,847
Muito parecido com o que eu senti
784
00:57:42,127 --> 00:57:45,457
como membro
da nossa pequena sociedade opressora.
785
00:57:46,868 --> 00:57:48,172
Poupar.
786
00:57:48,728 --> 00:57:49,943
Excedente.
787
00:57:51,127 --> 00:57:52,567
Supérfluo.
788
00:57:54,877 --> 00:57:58,687
Meu pai era um suboficial
em um caminhão-tanque.
789
00:57:58,711 --> 00:58:00,960
Ele ficaria no mar por meses.
790
00:58:01,336 --> 00:58:06,331
Mas mesmo quando ele chegou ao continente,
ele ainda estava ausente como se estivesse em viagem.
791
00:58:09,086 --> 00:58:10,255
Estranho.
792
00:58:11,711 --> 00:58:12,770
Ausente.
793
00:58:12,794 --> 00:58:14,324
Indiferente.
794
00:58:15,336 --> 00:58:17,585
Ele não sabia como estar perto de mim.
795
00:58:18,877 --> 00:58:24,052
Porque desde criança
era óbvio que eu era diferente.
796
00:58:24,586 --> 00:58:26,115
Era óbvio que eu estava...
797
00:58:28,377 --> 00:58:30,132
"uma maricas."
798
00:58:32,752 --> 00:58:34,057
Devo continuar?
799
00:58:42,127 --> 00:58:44,377
"Minha mãe era uma mãe profissional."
800
00:58:45,086 --> 00:58:48,191
Eu era o quinto filho dela,
muito mais jovem que os outros.
801
00:58:49,127 --> 00:58:52,952
Todos os ilhéus pensaram nela
como uma mãe justa e correta,
802
00:58:53,627 --> 00:58:55,877
que amou todos os seus filhos igualmente,
803
00:58:56,377 --> 00:58:58,042
que não tinha favoritos
804
00:58:58,127 --> 00:59:00,062
o mais velho, o mais novo.
805
00:59:01,169 --> 00:59:04,994
Contudo, sempre tive a sensação
806
00:59:05,377 --> 00:59:08,482
que ela estava mais orgulhosa dos meus irmãos.
807
00:59:08,961 --> 00:59:11,520
Como se minha diversidade fosse uma prova
808
00:59:11,544 --> 00:59:17,664
de um fracasso pessoal
isso para ela era intolerável...
809
00:59:18,711 --> 00:59:19,880
Insuportável...
810
00:59:20,877 --> 00:59:22,137
Inefável...
811
00:59:24,461 --> 00:59:28,106
Concluindo o ensino médio,
Eu decidi me tornar um ator.
812
00:59:28,836 --> 00:59:33,245
Lembro-me daquele verão,
o mais insuportável de todos os verões.
813
00:59:33,836 --> 00:59:36,562
Onde quer que minha mãe fosse,
814
00:59:36,586 --> 00:59:39,780
ela contaria ao mundo
o quanto ela machucou eu a estava deixando.
815
00:59:40,877 --> 00:59:44,207
Mas quando chegou a hora de dizer adeus,
816
00:59:44,419 --> 00:59:48,874
"a tristeza em seus olhos
mal conseguia esconder seu profundo alívio."
817
01:00:02,877 --> 01:00:04,137
Você está falando sério?
818
01:00:04,461 --> 01:00:05,676
Sim eu sou.
819
01:00:06,211 --> 01:00:07,515
Vou ficar com Carmem.
820
01:00:08,711 --> 01:00:10,645
Perdão!
Carmen é sua para ficar?
821
01:00:10,669 --> 01:00:12,469
Eu não tenho nada a dizer sobre isso?
822
01:00:13,294 --> 01:00:14,463
Ok, então...
823
01:00:14,544 --> 01:00:18,459
Leve-a para o abrigo
e eu vou buscá-la de lá.
824
01:00:23,211 --> 01:00:25,325
Rapaz, por que você está fazendo isso agora?
825
01:00:26,127 --> 01:00:28,242
Estou fazendo isso pelo bem de Carmen.
826
01:00:28,419 --> 01:00:29,858
Sério, Demóstenes?
827
01:00:29,919 --> 01:00:34,728
Eu já vi o suficiente de seus auto-sacrifícios
quatro anos agora! Pare de ser manipulador!
828
01:00:34,752 --> 01:00:36,957
Pare de ser idiota então!
829
01:01:10,836 --> 01:01:12,996
E se este for o ponto 1 da trama?
830
01:01:13,044 --> 01:01:14,770
Eu não tenho certeza!
831
01:01:14,794 --> 01:01:15,963
Estou tão perplexo!
832
01:01:16,044 --> 01:01:18,563
Se este for o ponto 1 da trama,
será um filme de três horas.
833
01:01:19,211 --> 01:01:21,978
Tudo que sei é que essa decisão foi importante.
834
01:01:22,002 --> 01:01:24,252
Exige uma pausa dramática.
835
01:01:24,377 --> 01:01:26,807
Com Maria Callas ao fundo...
836
01:01:27,586 --> 01:01:30,105
Como aquela cena em "A Woman's Way"?
837
01:01:30,377 --> 01:01:31,895
Esqueça Maria Callas.
838
01:01:31,919 --> 01:01:33,395
Não podemos arcar com os direitos.
839
01:01:33,419 --> 01:01:35,309
Jean-Sebastien quer um orçamento baixo.
840
01:01:36,752 --> 01:01:38,867
E se o elenco cantar?
841
01:01:39,961 --> 01:01:42,705
Cara, você consegue ver isso como um musical?
842
01:01:43,127 --> 01:01:44,297
Supergay?
843
01:02:10,252 --> 01:02:12,395
Adoro musicais, mas custam uma fortuna.
844
01:02:12,419 --> 01:02:14,853
- Jean-Sébastien...
- Lá vamos nós de novo!
845
01:02:14,877 --> 01:02:18,270
Ei! Eu não quero completar quarenta
antes do meu primeiro longa!
846
01:02:18,294 --> 01:02:20,437
Não é como se seu tempo estivesse acabando.
847
01:02:20,461 --> 01:02:24,420
Errado! Xavier Dolan
tive quatro filmes na minha idade!
848
01:02:25,127 --> 01:02:26,657
Ok, encerro meu caso.
849
01:02:27,252 --> 01:02:28,917
Mantenha-o com baixo orçamento.
850
01:02:28,961 --> 01:02:31,312
Sem música, sem decorações, sem atores...
851
01:02:31,336 --> 01:02:32,821
Corte tudo.
852
01:03:37,669 --> 01:03:38,884
Ouvir.
853
01:03:39,169 --> 01:03:41,779
Aqui está o decálogo do filme de baixo orçamento.
854
01:03:42,294 --> 01:03:43,824
Não mais que cinco vagas.
855
01:03:43,877 --> 01:03:45,542
Não mais que cinco atores.
856
01:03:45,586 --> 01:03:47,071
Não mais que 100 páginas.
857
01:03:47,127 --> 01:03:48,567
Sem filhos.
858
01:03:49,211 --> 01:03:50,605
Sem animais.
859
01:03:51,794 --> 01:03:53,937
Foda-me!
860
01:03:53,961 --> 01:03:55,265
Por que não há animais?
861
01:03:55,711 --> 01:03:57,770
Porque eles atrapalham o tiroteio.
862
01:03:57,794 --> 01:04:01,395
Cara, que porra é essa
vou enviar para Jean-Sebastien?
863
01:04:01,419 --> 01:04:05,312
Calma, espere, não tenha pressa.
Deve haver uma solução.
864
01:04:05,336 --> 01:04:08,395
Qual é a solução?
Um cachorro de pelúcia como Carmen?
865
01:04:08,669 --> 01:04:10,812
Eu não estou fazendo Greek Weird Wave!
866
01:04:10,836 --> 01:04:12,635
Coloque um pouco nas minhas costas.
867
01:04:18,877 --> 01:04:22,207
O que é importante
é ter um bom roteiro, né?
868
01:04:25,544 --> 01:04:30,584
Se for bom, Jean-Sebastien deveria se mudar
sua bunda e encontrar o dinheiro para atirar nele.
869
01:04:31,419 --> 01:04:32,634
Não é esse o trabalho dele?
870
01:04:33,086 --> 01:04:34,571
- Isso é.
- Aí está.
871
01:04:35,961 --> 01:04:39,425
Eu tenho que convencê-lo
que o cachorro é um argumento de venda.
872
01:04:41,002 --> 01:04:43,117
E vou encurtar o papel dela como puder.
873
01:04:44,319 --> 01:04:46,254
Esta será a sua pequena casa.
874
01:04:48,711 --> 01:04:52,491
Sua água e seu prato de comida.
875
01:04:52,836 --> 01:04:54,051
Tudo bem, Carmem?
876
01:04:54,961 --> 01:04:56,851
Teremos os melhores momentos.
877
01:04:57,794 --> 01:04:59,279
Onde você se escondeu, garota?
878
01:04:59,919 --> 01:05:03,744
Minha adolescência em Kastellorizo
faz um ótimo filme.
879
01:05:03,877 --> 01:05:06,397
Tipo, o único gay da ilha.
880
01:05:06,711 --> 01:05:09,411
O único gay assumido, você quer dizer. Cale a boca.
881
01:05:09,711 --> 01:05:14,571
E eu posso interpretar meu eu adolescente.
Eu não mudei muito.
882
01:05:17,961 --> 01:05:22,100
Chore o quanto quiser,
Eu não estou te dando nada.
883
01:05:24,586 --> 01:05:25,801
Você estava dizendo?
884
01:05:26,127 --> 01:05:29,478
E também podemos adicionar política
em segundo plano.
885
01:05:29,502 --> 01:05:32,067
As disputas greco-turcas, a crise...
886
01:05:32,211 --> 01:05:33,561
Como isso é relevante?
887
01:05:33,586 --> 01:05:34,801
Você não vê?
888
01:05:34,961 --> 01:05:37,270
É a versão grega de Billy Elliot!
889
01:05:37,294 --> 01:05:40,228
Um garoto do campo perseguindo seu sonho
para se tornar um artista
890
01:05:40,252 --> 01:05:43,492
em meio a um país desmoronando!
891
01:05:44,502 --> 01:05:46,707
Primeiro você come sua própria comida
892
01:05:46,752 --> 01:05:50,020
e se você é uma boa garota,
você pode fazer um lanche.
893
01:05:50,044 --> 01:05:52,204
Seu pirralho mimado!
894
01:05:53,499 --> 01:05:55,478
Você pode ameaçar o quanto quiser!
895
01:05:56,002 --> 01:05:59,152
- Desculpe, do que você estava falando?
- Política.
896
01:05:59,419 --> 01:06:03,395
Quando Papandreou veio para Kastellorizo
para anunciar o memorando,
897
01:06:03,419 --> 01:06:04,858
havia uma equipe de TV
898
01:06:04,919 --> 01:06:07,664
com esse cinegrafista incrivelmente gostoso...
899
01:06:08,211 --> 01:06:09,770
Eu tinha uma queda enorme por ele.
900
01:06:09,794 --> 01:06:12,313
Imagine isso como a cena de abertura.
901
01:06:12,961 --> 01:06:14,940
Deixe-me sugerir algo então.
902
01:06:15,502 --> 01:06:17,887
Já que você está tão entusiasmado com tudo isso,
903
01:06:18,461 --> 01:06:22,015
anote os eventos mais marcantes
da sua adolescência.
904
01:06:22,419 --> 01:06:25,603
Então nós colocamos isso em cenas
e comece a partir daí.
905
01:06:25,627 --> 01:06:26,752
OK.
906
01:06:29,127 --> 01:06:32,052
- Você não está comendo?
- Perdi o apetite.
907
01:06:46,294 --> 01:06:48,769
Esta é a primeira e última vez.
908
01:06:49,627 --> 01:06:51,382
Quero dizer.
909
01:06:52,421 --> 01:06:53,681
Comportar-se!
910
01:06:54,211 --> 01:06:56,325
Vou te ensinar algumas boas maneiras!
911
01:07:00,336 --> 01:07:02,135
Você gostou disso, não foi?
912
01:07:04,586 --> 01:07:07,421
Quero que discutamos nossos problemas.
913
01:07:07,461 --> 01:07:08,765
Tudo bem?
914
01:07:12,669 --> 01:07:14,064
Não sou Panos.
915
01:07:21,502 --> 01:07:24,020
O que é isso, coitado?
Está com fome?
916
01:07:24,044 --> 01:07:25,618
Não dê nada a ela!
917
01:07:26,502 --> 01:07:29,020
Ela está com fome! Por que você não a alimentou?
918
01:07:29,044 --> 01:07:30,844
Eu a alimentei!
919
01:07:33,711 --> 01:07:35,466
Olhe para ela!
920
01:07:35,669 --> 01:07:36,937
Carmem! Sentar!
921
01:07:36,961 --> 01:07:39,931
Sush! Você vai acordar seu pai!
922
01:07:40,252 --> 01:07:42,367
- Se perder!
- Mãe!
923
01:07:42,961 --> 01:07:45,603
Ela tem que aprender
comer apenas o que eu dou a ela.
924
01:07:45,627 --> 01:07:47,427
Ok, filho, faça o que quiser.
925
01:07:50,461 --> 01:07:52,621
Vá ver como ele está, por favor.
926
01:08:03,169 --> 01:08:04,519
Pai?
927
01:08:09,919 --> 01:08:11,269
Pai?
928
01:08:20,354 --> 01:08:21,354
Pai?
929
01:08:39,502 --> 01:08:40,627
E agora?
930
01:08:44,752 --> 01:08:50,512
Docinho! Ei, querido?
Diga-me. Diga-me o que você quer!
931
01:08:50,586 --> 01:08:51,801
O que você quer?
932
01:08:51,877 --> 01:08:54,937
Quem é a doce garota
que caiu sobre mim?
933
01:08:56,127 --> 01:08:58,242
Meu querido bebê!
934
01:08:58,836 --> 01:09:01,085
Meu precioso bebê!
935
01:09:01,419 --> 01:09:04,613
Olhe para ela! Olhe para ela!
Cheio de amor e flores!
936
01:09:06,836 --> 01:09:08,410
Kate? O que há com essa risada?
937
01:09:09,419 --> 01:09:11,187
Como se eu trouxesse um neto para ela.
938
01:09:11,211 --> 01:09:13,603
Por que não chamá-la de Kate
em vez de Carmem?
939
01:09:13,627 --> 01:09:16,012
Carmem? O que você acha?
940
01:09:16,752 --> 01:09:18,507
Você quer o nome da vovó?
941
01:09:19,211 --> 01:09:20,380
Kate?
942
01:09:21,461 --> 01:09:22,585
Cátia?
943
01:09:23,169 --> 01:09:24,789
Não, ela não está reagindo.
944
01:09:25,461 --> 01:09:26,811
Só existe uma Kate.
945
01:09:26,877 --> 01:09:28,722
Middleton?
946
01:09:29,252 --> 01:09:31,097
Esse.
947
01:09:31,961 --> 01:09:36,551
Enfim, falo com você amanhã?
948
01:09:37,211 --> 01:09:38,335
Sim.
949
01:09:38,461 --> 01:09:39,630
Tenha uma boa noite.
950
01:09:39,711 --> 01:09:41,061
Boa noite.
951
01:09:59,002 --> 01:10:01,728
Meu primeiro boquete será laranja.
952
01:10:01,752 --> 01:10:04,270
Porque sim!
Não foi um evento importante?
953
01:10:04,294 --> 01:10:06,270
Não é como se fosse um ponto de virada.
954
01:10:06,294 --> 01:10:07,728
Então...
955
01:10:07,752 --> 01:10:10,542
O Ato 1 termina com minha saída
para minha mãe.
956
01:10:10,711 --> 01:10:14,187
O Ato 2 termina com minha decisão
para se tornar um ator.
957
01:10:14,211 --> 01:10:16,010
E para o final...
958
01:10:23,627 --> 01:10:25,877
- Você está prestando atenção?
- Eu sou.
959
01:10:26,086 --> 01:10:30,062
Então, o filme termina
com meu primeiro dia na escola de teatro.
960
01:10:30,086 --> 01:10:31,166
Novo começo.
961
01:10:31,252 --> 01:10:32,827
Primeiro amigo gay.
962
01:10:33,586 --> 01:10:35,476
Não apenas um amigo.
963
01:10:38,419 --> 01:10:43,414
Você teve sorte de conhecer alguém
que havia descoberto todos os seus problemas.
964
01:10:44,961 --> 01:10:47,796
Quando eu tinha a sua idade,
Eu estava completamente sozinho.
965
01:10:48,252 --> 01:10:49,917
Não tive nenhum apoio.
966
01:11:01,169 --> 01:11:02,473
É Panos.
967
01:11:02,961 --> 01:11:04,895
O que ele quer?
968
01:11:07,169 --> 01:11:09,059
Foda-se ele. Eu não estou respondendo.
969
01:11:12,169 --> 01:11:13,429
Olá, Panos.
970
01:11:16,044 --> 01:11:17,213
Ok...
971
01:11:27,586 --> 01:11:28,936
O que houve?
972
01:11:28,961 --> 01:11:31,391
Tudo certo. E vocês dois?
973
01:11:32,627 --> 01:11:33,887
Como vai?
974
01:11:34,461 --> 01:11:35,585
Muito bem.
975
01:11:36,169 --> 01:11:37,654
Fico feliz em ouvir isso.
976
01:11:40,002 --> 01:11:41,127
Bem...
977
01:11:41,169 --> 01:11:42,395
Aqui estão eles.
978
01:11:42,419 --> 01:11:44,668
Também encontrei esse seu suéter.
979
01:11:47,586 --> 01:11:48,755
E...
980
01:11:50,252 --> 01:11:51,827
Obrigado.
981
01:11:53,919 --> 01:11:55,628
Desculpe pelo outro dia.
982
01:11:57,461 --> 01:11:58,720
Olá, Panos.
983
01:11:59,223 --> 01:12:00,392
Olá, Nikitas.
984
01:12:06,211 --> 01:12:08,371
Então você não mudou de ideia.
985
01:12:09,794 --> 01:12:10,874
Sobre o quê?
986
01:12:10,919 --> 01:12:12,584
Sobre Carmem.
987
01:12:12,752 --> 01:12:13,967
Claro que não.
988
01:12:14,044 --> 01:12:14,978
Ok...
989
01:12:15,002 --> 01:12:18,332
Porque eu estou indo embora
por alguns dias.
990
01:12:20,158 --> 01:12:21,509
Indo para Monemvasia?
991
01:12:21,534 --> 01:12:23,694
Não, para Andros.
992
01:12:27,002 --> 01:12:28,127
Divirta-se.
993
01:12:28,349 --> 01:12:29,699
Obrigado.
994
01:12:38,631 --> 01:12:39,935
Que idiota!
995
01:12:40,627 --> 01:12:44,853
Quatro anos comigo, foi apenas Monemvasia.
Com o cara novo, direto para Andros!
996
01:12:44,877 --> 01:12:47,853
Ele não disse
ele estava indo com o namorado.
997
01:12:47,877 --> 01:12:49,227
Quem mais então?
998
01:12:49,502 --> 01:12:51,752
Sua irmã alcoólatra?
999
01:12:52,086 --> 01:12:53,480
Dá um tempo.
1000
01:12:54,752 --> 01:12:59,837
Estou preso em Atenas com o cachorro dele,
ele vai namorar com sua nova chama?
1001
01:13:00,877 --> 01:13:03,397
Não é o cachorro do Panos. É o seu cachorro.
1002
01:13:04,711 --> 01:13:06,061
OK, sim! Claro!
1003
01:13:06,794 --> 01:13:08,279
Então, estamos trabalhando ou não?
1004
01:13:11,471 --> 01:13:15,651
Não. Hoje não. Nós somos
não está no bom humor...
1005
01:13:15,763 --> 01:13:19,953
Nikitas começa a pegar suas coisas.
De repente, ele se vira para Demóstenes.
1006
01:13:20,080 --> 01:13:24,669
E... irei a Kastellorizo para um
alguns dias. Precisamos de uma pausa aqui.
1007
01:13:24,784 --> 01:13:29,560
Como você desejar. Eu irei para Erétria
depois por alguns dias.
1008
01:13:29,908 --> 01:13:31,937
Não foi assim que as coisas aconteceram.
1009
01:13:31,961 --> 01:13:35,876
Primeiro você decidiu ir para Eretria
e depois eu para Kastellorizo.
1010
01:13:35,961 --> 01:13:39,812
- Sobre o que você está tagarelando?
- Sim. Lembro-me bem claramente.
1011
01:13:39,836 --> 01:13:41,635
Nós estávamos lá.
1012
01:13:41,711 --> 01:13:43,395
Viemos nadar e
1013
01:13:43,419 --> 01:13:47,478
você disse que estava exausto
e precisava de uma pausa de tudo.
1014
01:13:47,502 --> 01:13:50,472
Sim, e eu sugeri
vamos juntos para Erétria.
1015
01:13:50,502 --> 01:13:54,228
Não, você disse
você estava indo para Erétria, ponto final.
1016
01:13:54,252 --> 01:13:56,727
Enfim, isso é tão importante?
1017
01:13:58,044 --> 01:13:59,259
Não.
1018
01:14:00,211 --> 01:14:01,740
O que está feito está feito.
1019
01:14:02,711 --> 01:14:04,061
Exatamente.
1020
01:14:05,461 --> 01:14:08,353
O que é importante é que eu fui
para Erétria com Carmen
1021
01:14:08,377 --> 01:14:10,537
e éramos o assunto da cidade!
1022
01:14:13,252 --> 01:14:18,067
Cara, principalmente na ladainha
do dia 15 de agosto,
1023
01:14:18,336 --> 01:14:20,270
mais pessoas nos seguiram do que o ícone.
1024
01:14:20,294 --> 01:14:23,984
Isso não pode estar no script.
É muito caro filmar.
1025
01:14:24,044 --> 01:14:25,664
Por que tão negativo agora?
1026
01:14:26,502 --> 01:14:27,987
Eu não sou negativo.
1027
01:14:28,044 --> 01:14:29,799
Estou apenas lhe dando os fatos.
1028
01:14:30,211 --> 01:14:32,187
Eu sei mais sobre tiro.
1029
01:14:32,211 --> 01:14:35,520
Você não precisa mostrar a feira inteira.
Apenas a ladainha.
1030
01:14:35,544 --> 01:14:39,504
Não sei. eu acho...
Eretria não é uma opção em geral.
1031
01:14:40,002 --> 01:14:43,228
Filmar fora dos custos básicos.
Tem que estar dentro da Ática.
1032
01:14:43,252 --> 01:14:45,322
E ir para onde? Para Loutsa? De ônibus?
1033
01:14:47,877 --> 01:14:51,432
Se vamos ser infelizes,
vamos abandonar toda a cena.
1034
01:14:51,752 --> 01:14:55,645
Se Jean-Sebastien cobrir o tiroteio
fora da base, iremos para Kastellorizo.
1035
01:14:55,669 --> 01:14:58,099
Para obter algumas imagens legais, pelo menos.
1036
01:15:01,803 --> 01:15:02,995
CENA EXCLUÍDA
1037
01:15:03,020 --> 01:15:04,966
EXT. FRENTE MARÍTIMA DE ERETRIA - DIA
1038
01:15:05,053 --> 01:15:06,283
CENA EXCLUÍDA
1039
01:15:06,315 --> 01:15:08,385
EXT. ERÉTRIA/LITÂNIA - NOITE
1040
01:15:13,175 --> 01:15:15,186
CASTELORIZO
FORA DA BASE
1041
01:15:15,783 --> 01:15:16,936
Ei, garota limítrofe.
1042
01:15:16,961 --> 01:15:18,311
Ei. E aí?
1043
01:15:18,336 --> 01:15:21,687
Acabei de chegar de Erétria.
Fomos um sucesso total com Carmen!
1044
01:15:21,711 --> 01:15:26,525
- Você ficou atrás de caras o dia todo?
- Não... O cardápio era restrito a sobras.
1045
01:15:26,765 --> 01:15:29,741
- E você?
- O período de seca habitual.
1046
01:15:29,765 --> 01:15:31,520
Exceto o novo padre.
1047
01:15:31,848 --> 01:15:36,573
Qual é o problema?
Kastellorizo é um exílio para padres gays?
1048
01:15:36,723 --> 01:15:38,748
Eu pensei que eles enviaram todos eles
para o Monte Athos.
1049
01:15:39,182 --> 01:15:41,477
Algum turista?
1050
01:15:41,765 --> 01:15:43,790
Não estou com humor para caras.
1051
01:15:45,223 --> 01:15:46,348
O que está errado?
1052
01:15:46,723 --> 01:15:47,893
O que você acha?
1053
01:15:47,973 --> 01:15:51,933
Todos os idiotas aqui estão me dizendo
"não vimos você em nada."
1054
01:15:52,640 --> 01:15:56,420
Eu realmente quero fazer esse filme
então todos calaram a boca finalmente.
1055
01:16:01,015 --> 01:16:03,445
E você?
Você pensou no roteiro em Erétria?
1056
01:16:03,473 --> 01:16:04,688
Eu não estava focado...
1057
01:16:05,057 --> 01:16:06,766
Mas agora vou direto ao assunto.
1058
01:16:06,848 --> 01:16:08,283
Estou sozinho de qualquer maneira.
1059
01:16:08,307 --> 01:16:10,826
E não há muita oferta em agosto.
1060
01:16:11,015 --> 01:16:12,950
Demóstenes...
1061
01:16:13,140 --> 01:16:16,830
Você consegue parar de pensar apenas nos homens?
1062
01:16:18,432 --> 01:16:19,991
O que deu em você agora?
1063
01:16:20,015 --> 01:16:22,264
Você tem alguma reclamação contra mim?
1064
01:16:22,307 --> 01:16:25,007
Não, não quero. Não, sim, eu quero.
1065
01:16:25,182 --> 01:16:28,491
Você me arrasta para algo
tão importante para minha carreira
1066
01:16:28,515 --> 01:16:31,395
e então você não pode
tire sua mente dos paus!
1067
01:16:32,223 --> 01:16:33,483
Você está falando sério agora?
1068
01:16:34,307 --> 01:16:36,658
Estou lidando com meu pai? Minha mãe?
1069
01:16:36,682 --> 01:16:38,121
Panos, o idiota!
1070
01:16:38,723 --> 01:16:40,568
Como posso me concentrar na escrita?
1071
01:16:41,057 --> 01:16:44,908
- Se isso é tão chato para você, foda-se.
- Não é uma chatice.
1072
01:16:44,932 --> 01:16:46,687
Mas tente estar no meu lugar por um momento.
1073
01:16:46,807 --> 01:16:52,199
Você está entusiasmado por terminar o roteiro
como se o filme fosse estrear em Cannes.
1074
01:16:52,223 --> 01:16:53,348
Ok.
1075
01:16:53,973 --> 01:16:56,116
Deixe-me elogiar o filme
1076
01:16:56,140 --> 01:16:58,824
e leve o seu tempo
elogiar namorados.
1077
01:16:58,848 --> 01:17:00,468
Poupe você de incomodar!
1078
01:17:00,848 --> 01:17:02,963
Ok, tanto faz...
1079
01:17:07,223 --> 01:17:08,618
Demóstenes...
1080
01:17:09,307 --> 01:17:12,817
Talvez escrevendo juntos
afinal, não é uma boa ideia.
1081
01:17:13,057 --> 01:17:14,947
Ok... Se você diz.
1082
01:17:15,807 --> 01:17:18,011
Então, o que? Vamos encerrar?
1083
01:17:18,557 --> 01:17:20,086
Se é isso que você quer.
1084
01:17:23,223 --> 01:17:25,473
Esplêndido. Vejo você então.
1085
01:17:29,432 --> 01:17:31,006
A vadia desligou na minha cara!
1086
01:17:39,723 --> 01:17:42,783
Muito bem, amor! Muito bem, minha estrelinha!
1087
01:17:42,848 --> 01:17:46,268
Minha querida! Meu amor! Minha bonequinha!
1088
01:17:46,557 --> 01:17:47,726
Mãe!
1089
01:17:48,723 --> 01:17:50,116
Venha aqui!
1090
01:17:50,140 --> 01:17:51,309
Mãe!
1091
01:17:51,765 --> 01:17:53,430
Que criatura!
1092
01:17:53,515 --> 01:17:54,595
Estes estão quebrados.
1093
01:17:54,932 --> 01:17:56,596
Kate!
1094
01:17:56,640 --> 01:17:58,530
Estou indo, Vasilis!
1095
01:17:58,932 --> 01:18:04,016
Viu como seu pai está animado?
Este cachorro está fazendo milagres.
1096
01:18:04,598 --> 01:18:05,723
Eu vejo isso.
1097
01:18:05,973 --> 01:18:09,213
Eu nunca ouvi você
diga "muito bem" tantas vezes.
1098
01:18:09,307 --> 01:18:10,431
Muito bem!
1099
01:18:10,682 --> 01:18:11,941
O quê? Estou certo.
1100
01:18:12,098 --> 01:18:15,833
Devo ter ouvido "muito bem"
três vezes em toda a minha vida.
1101
01:18:16,848 --> 01:18:18,153
Do que se trata?
1102
01:18:18,890 --> 01:18:20,194
É verdade ou não?
1103
01:18:20,390 --> 01:18:25,116
Qual é a sua reclamação?
Os sacrifícios que fizemos para criar você.
1104
01:18:25,140 --> 01:18:26,490
Que sacrifícios, mãe?
1105
01:18:27,057 --> 01:18:28,586
Por assim dizer.
1106
01:18:28,640 --> 01:18:32,239
Pelo amor de Deus!
Você não escolhe sua família.
1107
01:18:32,307 --> 01:18:35,817
Você está certo sobre isso.
Todos nós tivemos azar nisso.
1108
01:18:37,057 --> 01:18:39,576
O que deu em você hoje?
1109
01:18:40,057 --> 01:18:41,034
Não é verdade?
1110
01:18:41,058 --> 01:18:43,283
Você está feliz por eu ser seu filho
ou envergonhado?
1111
01:18:43,307 --> 01:18:47,627
Diga o nome de uma mãe que nunca sentiu
envergonhado por seu filho!
1112
01:18:51,723 --> 01:18:54,449
Aqui. Olhe para mim!
1113
01:18:54,473 --> 01:18:55,913
Kate!
1114
01:18:56,473 --> 01:18:57,574
Kate!
1115
01:18:57,598 --> 01:18:59,173
Espere um minuto, Vasilis.
1116
01:18:59,723 --> 01:19:01,163
Você está me matando!
1117
01:19:27,463 --> 01:19:28,948
Olá, mãe. O que aconteceu?
1118
01:19:29,557 --> 01:19:31,177
Meu garoto...
1119
01:19:31,682 --> 01:19:32,851
Ele se foi...
1120
01:19:38,098 --> 01:19:40,213
Seu pai se foi.
1121
01:19:42,057 --> 01:19:43,721
Já vou aí, mãe.
1122
01:20:02,349 --> 01:20:05,241
PONTO DE LOCAL 2
1123
01:20:05,431 --> 01:20:09,236
Novamente oramos pelo repouso da alma
do falecido servo de Deus Vassilios.
1124
01:20:09,323 --> 01:20:10,565
ATO II
RESOLUÇÃO
1125
01:20:10,589 --> 01:20:13,432
e pelo perdão de todos os seus pecados,
tanto voluntária quanto involuntária.
1126
01:20:13,457 --> 01:20:16,824
Que o Senhor Deus conceda descanso à sua alma.
1127
01:20:16,848 --> 01:20:19,491
Pela misericórdia de Deus,
o reino dos céus.
1128
01:20:19,515 --> 01:20:23,340
- Quem é o jovem?
- Um amigo de Demóstenes.
1129
01:20:23,557 --> 01:20:25,717
Oremos ao Senhor.
1130
01:20:25,848 --> 01:20:30,393
Entre os espíritos dos justos
aperfeiçoado na fé,
1131
01:20:31,390 --> 01:20:34,765
dá descanso, ó Salvador,
à alma do Teu servo,
1132
01:20:35,515 --> 01:20:41,491
mantendo-os na vida abençoada
que vem de Ti, ó amoroso.
1133
01:20:41,515 --> 01:20:47,949
Em Teu lugar de descanso, ó Senhor,
onde todos os seus santos repousam.
1134
01:20:47,973 --> 01:20:55,443
Dá descanso também à alma do Teu servo,
pois só você é imortal.
1135
01:20:55,598 --> 01:20:57,038
Cheguei na hora certa.
1136
01:20:57,098 --> 01:20:58,448
Obrigado por ter vindo.
1137
01:21:20,307 --> 01:21:23,547
E, meninas, para resumir uma longa história,
1138
01:21:23,598 --> 01:21:26,699
a sessão plenária acabou,
saímos para o peristilo
1139
01:21:26,723 --> 01:21:29,866
e Rigillis está pegando fogo.
Eles agarraram o cabelo um do outro.
1140
01:21:29,890 --> 01:21:31,420
- Sem chance!
- Realmente!
1141
01:21:31,598 --> 01:21:34,973
Então foi revelado
eles eram vizinhos em Mykonos.
1142
01:21:36,557 --> 01:21:38,987
E nossa garota construiu outro andar.
1143
01:21:39,557 --> 01:21:41,447
E ela bloqueou sua visão!
1144
01:21:42,057 --> 01:21:43,116
Louco, certo?
1145
01:21:43,140 --> 01:21:45,033
O dinheiro não era o problema.
1146
01:21:45,057 --> 01:21:47,449
Naquela noite eles estavam
no mesmo programa de TV.
1147
01:21:47,473 --> 01:21:49,199
E quando eles foram ao vivo,
1148
01:21:49,223 --> 01:21:52,283
ela derramou café na Zeta
“por engano”.
1149
01:21:52,307 --> 01:21:54,533
- "Por engano" mas de propósito!
- Isso mesmo.
1150
01:21:54,557 --> 01:21:57,033
Eles cortaram para comerciais
e o conjunto se transformou em um anel.
1151
01:21:57,057 --> 01:21:58,137
Uau...
1152
01:21:59,057 --> 01:22:00,677
O caos se seguiu.
1153
01:22:01,765 --> 01:22:03,385
Por que você não se junta a nós?
1154
01:22:04,640 --> 01:22:06,260
Eu cheiro como um guaxinim.
1155
01:22:06,848 --> 01:22:09,143
Acho melhor ir tomar um banho.
1156
01:22:09,390 --> 01:22:10,740
Você sabe o que?
1157
01:22:11,307 --> 01:22:14,199
Vá para minha casa,
para fazer companhia a Carmen também.
1158
01:22:14,223 --> 01:22:17,508
Ela esteve sozinha o dia todo.
Eu me juntarei a você mais tarde.
1159
01:22:17,765 --> 01:22:19,160
OK.
1160
01:22:23,723 --> 01:22:31,723
Está tudo gelado!
Venha buscar sua comida e bebida!
1161
01:22:38,723 --> 01:22:41,378
Eu estava pensando no Padre-Lambros.
1162
01:22:41,473 --> 01:22:45,073
Essas coisas acontecem
só em filmes, certo?
1163
01:22:45,098 --> 01:22:46,628
Nem mesmo nos filmes.
1164
01:22:46,765 --> 01:22:47,980
Ninguém vai comprar.
1165
01:22:48,307 --> 01:22:51,324
Temos que colocar Padre-Lambros
no roteiro!
1166
01:22:51,348 --> 01:22:53,491
É a Retribuição divina por excelência!
1167
01:22:53,515 --> 01:22:58,033
Meu pai amaldiçoou os gays a vida toda,
e foi conduzido à vida eterna por uma fada.
1168
01:22:58,057 --> 01:22:59,856
Exatamente! Parece falso.
1169
01:23:00,265 --> 01:23:01,839
Mas foi isso que realmente aconteceu.
1170
01:23:02,098 --> 01:23:04,753
Sim, mas a realidade nem sempre é realista!
1171
01:23:05,473 --> 01:23:07,453
Ouça, Demóstenes.
1172
01:23:08,307 --> 01:23:11,007
Afinal, não tenho certeza se estou gostando da ideia.
1173
01:23:11,223 --> 01:23:12,483
Por que não?
1174
01:23:12,848 --> 01:23:16,366
Por que...? Qual é o objetivo
de uma história sobre duas rainhas
1175
01:23:16,390 --> 01:23:20,710
arrastando um cachorro para frente e para trás,
só porque eles não podem terminar?
1176
01:23:22,307 --> 01:23:24,467
Essa é a história para você?
1177
01:23:25,098 --> 01:23:26,358
Não é?
1178
01:23:38,723 --> 01:23:41,533
Paus. Paus. Paus.
1179
01:23:41,557 --> 01:23:43,177
E como diziam os antigos:
1180
01:23:43,307 --> 01:23:46,861
"Conheça a si mesmo... Não é obra de um homem sábio."
1181
01:23:51,807 --> 01:23:54,372
Sempre que você quiser companhia...
1182
01:23:54,557 --> 01:23:55,996
a qualquer momento,
1183
01:23:56,723 --> 01:23:58,208
apenas me ligue.
1184
01:23:58,765 --> 01:24:00,565
OK, bebê gorila?
1185
01:24:32,723 --> 01:24:35,908
Após uma recepção calorosa
dos residentes locais
1186
01:24:35,932 --> 01:24:39,283
o primeiro-ministro almoçou
com as autoridades locais...
1187
01:24:39,307 --> 01:24:40,792
Peguei uma camiseta emprestada.
1188
01:24:40,848 --> 01:24:41,973
Claro.
1189
01:24:46,098 --> 01:24:47,403
Fiz um brinde para você.
1190
01:25:00,265 --> 01:25:01,480
Quer um pouco de café?
1191
01:25:02,098 --> 01:25:03,223
Eu tenho que ir.
1192
01:25:04,598 --> 01:25:06,173
Quer sair hoje à noite?
1193
01:25:10,015 --> 01:25:11,410
Ok...
1194
01:25:12,432 --> 01:25:13,647
Desculpe.
1195
01:25:37,015 --> 01:25:38,184
Bom dia.
1196
01:25:52,056 --> 01:25:55,573
A noite do funeral
foi um grande golpe para mim.
1197
01:25:55,598 --> 01:25:59,324
Foi então que percebi
que não importa o quanto eu me importe com você,
1198
01:25:59,348 --> 01:26:02,093
caras sempre serão sua prioridade.
1199
01:26:08,098 --> 01:26:09,673
Acredito que mudei.
1200
01:26:09,848 --> 01:26:11,423
Isso é o que você pensa.
1201
01:26:12,848 --> 01:26:15,413
Você quer mudar,
1202
01:26:15,557 --> 01:26:21,616
e você engana a si mesmo e ao mundo ao seu redor
que você mudou, mas...
1203
01:26:21,640 --> 01:26:24,655
- Eu me engano?
- Sim.
1204
01:26:26,473 --> 01:26:28,948
Você joga de forma bastante convincente.
1205
01:26:29,557 --> 01:26:30,951
Mas...
1206
01:26:34,265 --> 01:26:36,560
Não posso continuar caindo nessa.
1207
01:26:37,473 --> 01:26:39,408
Porque, no final, eu me machuco.
1208
01:26:40,807 --> 01:26:42,471
Quando eu te machuquei?
1209
01:26:43,265 --> 01:26:47,533
Sério, Demóstenes, por que você acha
Eu queria que escrevêssemos juntos?
1210
01:26:47,557 --> 01:26:49,717
Só para poder atuar em um filme?
1211
01:26:49,807 --> 01:26:53,783
Para mim também foi uma chance
para sairmos juntos um pouco mais.
1212
01:26:53,807 --> 01:26:56,199
Na escola de teatro estávamos juntos 24 horas por dia, 7 dias por semana.
1213
01:26:56,223 --> 01:26:57,866
E então você ficou com Panos
e desapareceu.
1214
01:26:57,890 --> 01:26:59,824
No começo, pensei que fosse apenas uma fase.
1215
01:26:59,848 --> 01:27:01,693
Mas durou quatro anos.
1216
01:27:02,348 --> 01:27:06,443
E agora com Thymios, a mesma história.
Então, é melhor eu aceitar os fatos.
1217
01:27:06,973 --> 01:27:09,268
Todos nós ficamos em segundo lugar
em comparação com namorados.
1218
01:27:09,307 --> 01:27:11,574
Amigos, escrevendo, Carmen também...
1219
01:27:11,598 --> 01:27:12,903
Carmem também?
1220
01:27:13,473 --> 01:27:15,048
Sim, Carmem também.
1221
01:27:15,557 --> 01:27:17,241
Havia uma chance de você ficar com ela?
1222
01:27:17,265 --> 01:27:20,574
OK, eu não tinha percebido o quão grande
uma responsabilidade que era.
1223
01:27:20,598 --> 01:27:22,366
Meu instinto maternal interferiu.
1224
01:27:22,390 --> 01:27:24,190
Demóstenes...
1225
01:27:24,223 --> 01:27:26,533
Se você realmente a queria,
você a teria mantido.
1226
01:27:26,557 --> 01:27:28,699
Mas no fundo você não a queria.
1227
01:27:28,723 --> 01:27:32,053
Porque o que você realmente precisava
era um novo namorado.
1228
01:27:32,973 --> 01:27:34,548
Isso não é verdade.
1229
01:27:34,723 --> 01:27:36,949
Passei cinco meses sozinho.
1230
01:27:36,973 --> 01:27:39,538
Com Thymios tornou-se oficial
em outubro.
1231
01:27:39,723 --> 01:27:41,883
Parabéns! Grande pausa!
1232
01:27:43,098 --> 01:27:45,888
Com licença, eu sou o culpado
por conhecer caras legais?
1233
01:27:46,598 --> 01:27:47,813
O que devo fazer?
1234
01:27:48,057 --> 01:27:52,961
Deixe-os ir só para que eu possa provar a mim mesmo
Posso sobreviver sendo solteiro?
1235
01:27:53,473 --> 01:27:54,958
Eu sei que posso.
1236
01:27:57,098 --> 01:27:58,898
Você realmente acredita nisso?
1237
01:27:59,598 --> 01:28:01,758
Não é verdade?
1238
01:28:02,223 --> 01:28:03,618
O que eu sou?
1239
01:28:04,015 --> 01:28:07,930
Uma maricas triste
quem não suporta ficar sozinho?
1240
01:28:08,265 --> 01:28:10,425
Quem tem sede de amor?
1241
01:28:18,980 --> 01:28:21,680
É isso que você quer dizer com maricas tristes?
1242
01:28:22,098 --> 01:28:25,743
Se for esse o caso,
então somos todos maricas tristes.
1243
01:29:24,912 --> 01:29:28,421
O HERÓI
MUDANÇAS
1244
01:30:03,182 --> 01:30:05,477
Papai está começando a trabalhar hoje.
1245
01:30:06,432 --> 01:30:08,457
Você fica aqui e fica quieto.
1246
01:30:09,557 --> 01:30:13,337
Há água e há comida.
1247
01:30:13,432 --> 01:30:15,546
Você tem seus brinquedos.
1248
01:30:15,890 --> 01:30:16,970
OK?
1249
01:30:18,223 --> 01:30:20,068
Até mais!
1250
01:30:20,098 --> 01:30:21,718
Comportar-se. Tudo bem?
1251
01:30:32,682 --> 01:30:36,033
Não, querido.
Não vamos passear.
1252
01:30:36,057 --> 01:30:39,881
Eu fui claro sobre isso.
Você tem que aprender a ficar sozinho.
1253
01:30:40,348 --> 01:30:42,783
Você pode fazer isso! OK?
1254
01:30:42,807 --> 01:30:44,786
Eu voltarei. Tudo bem?
1255
01:31:09,723 --> 01:31:11,253
Carmem, por favor...
1256
01:31:12,765 --> 01:31:15,105
Não faça isso. Nós conversamos sobre isso.
1257
01:31:24,765 --> 01:31:26,250
Carmem, pare!
1258
01:32:01,057 --> 01:32:02,812
O que há de errado, querido?
1259
01:32:06,140 --> 01:32:08,705
Você pensou que eu iria te abandonar?
1260
01:32:51,973 --> 01:32:53,783
Agora vamos passar para Escorpião.
1261
01:32:53,807 --> 01:32:56,574
É definitivamente
não é um verão descontraído para você.
1262
01:32:56,598 --> 01:32:59,533
Muito do que tem acontecido com você
nas últimas semanas,
1263
01:32:59,557 --> 01:33:01,717
afetará você no longo prazo.
1264
01:33:02,640 --> 01:33:07,950
Essa é a natureza da mudança,
esse não é o seu ponto forte.
1265
01:33:08,307 --> 01:33:10,781
Felizmente, os planetas estão do seu lado.
1266
01:33:11,557 --> 01:33:13,699
E se você for honesto consigo mesmo,
1267
01:33:13,723 --> 01:33:17,323
você perceberá que a mudança
já ocorreu.
1268
01:33:17,640 --> 01:33:24,570
Você simplesmente precisa abraçá-lo
e apresente seu novo eu ao mundo.
1269
01:33:25,723 --> 01:33:28,199
Não é tão assustador quanto parece.
1270
01:33:28,223 --> 01:33:32,033
E além disso, vocês, escorpianos
sabe melhor do que ninguém
1271
01:33:32,057 --> 01:33:37,187
que autoconhecimento não é nada
mas um autoengano conveniente.
1272
01:33:48,807 --> 01:33:50,741
Até fomos ao cabeleireiro.
1273
01:33:50,765 --> 01:33:52,430
Comprei uma transportadora para ela.
1274
01:33:53,057 --> 01:33:54,947
Eu a ensinei a sentar.
1275
01:33:55,807 --> 01:33:57,157
Carmem?
1276
01:33:57,307 --> 01:33:58,927
Demi plié.
1277
01:34:00,307 --> 01:34:01,431
Voilá!
1278
01:34:01,515 --> 01:34:02,819
Parabéns!
1279
01:34:07,765 --> 01:34:10,149
Esta noite dividiremos a cama, querido.
1280
01:34:10,307 --> 01:34:11,971
Você ouviu isso, cara de boneca?
1281
01:34:12,423 --> 01:34:16,963
PANOS: E aí, garoto?
Que tal ir ao cinema hoje à noite?
1282
01:34:20,098 --> 01:34:23,338
Como é que Panos não queria
um cachorro tão querido?
1283
01:34:26,973 --> 01:34:30,483
Espero que ele não mude de ideia
e volte para buscá-la.
1284
01:34:32,598 --> 01:34:33,723
Eu não acho.
1285
01:34:41,848 --> 01:34:43,288
Panos...
1286
01:34:45,890 --> 01:34:46,970
O quê?
1287
01:34:50,223 --> 01:34:52,428
Ele parece ser um cara legal.
1288
01:34:54,098 --> 01:34:55,358
Ele é.
1289
01:35:02,973 --> 01:35:04,998
É Panos...
1290
01:35:08,769 --> 01:35:09,835
O quê?
1291
01:35:14,785 --> 01:35:16,169
Vocês estão juntos?
1292
01:35:51,430 --> 01:35:52,599
Um, dois...
1293
01:35:54,196 --> 01:35:56,395
Teste. Um, dois.
1294
01:35:57,000 --> 01:35:58,350
Senhoras e senhores,
1295
01:35:58,922 --> 01:36:01,482
e agora é o momento
todos nós esperávamos.
1296
01:36:02,450 --> 01:36:05,663
Prepare-se para nossas meninas.
1297
01:36:05,895 --> 01:36:07,435
Amo cachorro!
1298
01:38:27,932 --> 01:38:32,252
Então, o que você acha que ganhou
do verão de Carmen?
1299
01:38:33,140 --> 01:38:39,485
O herói deve amadurecer,
superar seus medos...
1300
01:38:39,522 --> 01:38:41,170
É a regra número um.
1301
01:38:42,473 --> 01:38:44,130
O que a vida ensinou ao herói?
1302
01:38:48,432 --> 01:38:51,807
Ensinou-lhe que às vezes
decisões podem ser dolorosas.
1303
01:38:52,682 --> 01:38:57,361
Ensinou-o a definir... as prioridades certas.
1304
01:39:01,640 --> 01:39:04,241
Você está preso à ideia
que eu não mudei.
1305
01:39:04,265 --> 01:39:05,885
Estamos falando do herói, não de você.
1306
01:39:05,973 --> 01:39:09,033
E com heróis,
como você verifica a mudança?
1307
01:39:10,098 --> 01:39:12,116
Você vê a mudança do herói no final.
1308
01:39:12,140 --> 01:39:15,245
Como você sabe que ele não vai conseguir
os mesmos erros mais tarde?
1309
01:39:17,515 --> 01:39:18,865
Ver?
1310
01:39:19,015 --> 01:39:20,533
Os filmes fazem a mesma coisa.
1311
01:39:20,557 --> 01:39:24,337
Eles te convencem de que as pessoas mudam,
embora você não possa ter 100% de certeza.
1312
01:39:33,640 --> 01:39:35,170
Hora dos mosquitos...
1313
01:40:09,375 --> 01:40:11,130
E você sabe o que?
1314
01:40:12,232 --> 01:40:13,929
Isso não é alguma coisa?
1315
01:40:14,807 --> 01:40:15,908
O que é?
1316
01:40:15,932 --> 01:40:18,181
Para acreditar que você mudou.
1317
01:40:18,473 --> 01:40:23,063
Pelo menos você identificou o problema
e quero corrigi-lo.
1318
01:40:23,597 --> 01:40:25,985
E quando eu digo vamos escrever
o roteiro juntos, estou falando sério.
1319
01:40:26,890 --> 01:40:28,960
Ou... Enfim...
1320
01:40:29,432 --> 01:40:30,782
Foda-se o roteiro.
1321
01:40:30,848 --> 01:40:32,603
Desde que estejamos bem...
1322
01:40:58,171 --> 01:40:59,676
Ei, meninos!
1323
01:41:01,227 --> 01:41:02,666
Quer companhia?
1324
01:41:03,829 --> 01:41:05,629
Estamos bem, obrigado...
1325
01:41:06,182 --> 01:41:07,937
Ok, boa noite.
1326
01:41:09,848 --> 01:41:12,818
Oh! Deixei um pouco de tinta em você.
1327
01:41:18,973 --> 01:41:20,458
Foda-se Jean-Sébastien.
1328
01:41:20,640 --> 01:41:22,484
Iremos direto para Hollywood.
1329
01:41:22,515 --> 01:41:24,359
- Você acha?
- Claro!
1330
01:41:24,390 --> 01:41:26,820
É um sucesso de bilheteria. Marque minhas palavras.
1331
01:41:27,057 --> 01:41:29,892
Então, por favor, diga, quem vai jogar conosco?
1332
01:41:30,390 --> 01:41:34,116
Para você, Timothée Chalamet com certeza!
1333
01:41:34,140 --> 01:41:35,400
Eu gosto disso.
1334
01:41:35,557 --> 01:41:36,637
Quanto a mim?
1335
01:41:37,890 --> 01:41:39,780
Você é uma parte difícil.
1336
01:41:39,807 --> 01:41:41,741
Você é uma dúzia de personagens diferentes.
1337
01:41:41,765 --> 01:41:45,366
Você é um funcionário modelo,
com sua mãe você é uma criança,
1338
01:41:45,390 --> 01:41:47,366
com namorados você é a primeira-dama,
1339
01:41:47,390 --> 01:41:49,283
e comigo você é um mentor...
1340
01:41:49,307 --> 01:41:52,866
Em outras palavras,
Sou uma parte única na vida.
1341
01:41:52,890 --> 01:41:54,783
Quem quer que me interprete está concorrendo ao Oscar.
1342
01:41:54,807 --> 01:41:56,427
Ou uma Framboesa Dourada.
1343
01:41:58,057 --> 01:42:02,866
Honestamente, se incluirmos todas as suas personas
não será realista.
1344
01:42:02,890 --> 01:42:05,491
Você não faz
um personagem muito plausível.
1345
01:42:05,515 --> 01:42:10,033
Uma coisa é quem eu realmente sou,
e outra quais os papéis que desempenho na vida.
1346
01:42:10,057 --> 01:42:13,162
Pessoalmente, acho que estamos
o que fingimos que somos.
1347
01:42:13,557 --> 01:42:18,417
Desde que você começou a psicoterapia,
você fala com citações de Freud.
1348
01:42:18,473 --> 01:42:19,823
Relaxe um pouco!
1349
01:42:20,557 --> 01:42:21,951
Eu entendi!
1350
01:42:22,890 --> 01:42:25,283
Chris Hemsworth interpretará você.
1351
01:42:25,307 --> 01:42:27,116
Thor? Incrível!
1352
01:42:27,140 --> 01:42:32,180
- Não acho que ele tenha interpretado uma bicha antes.
- Já era hora de ele ganhar um Oscar...
1353
01:42:33,223 --> 01:42:37,003
Que tal Garfield para Panos?
Ele também tem sobrancelhas intensas.
1354
01:42:37,807 --> 01:42:40,074
E é aí que termina qualquer semelhança.
1355
01:42:40,098 --> 01:42:42,753
Vamos! Além disso, ele pode se passar por bissexual.
1356
01:42:43,682 --> 01:42:46,112
Você ainda acha que Panos é bissexual?
1357
01:42:46,307 --> 01:42:50,087
Deixe-me dizer uma coisa.
Isso é muito tacanho.
1358
01:42:50,307 --> 01:42:52,737
Nem todos os bissexuais são gays enrustidos!
1359
01:42:52,848 --> 01:42:54,963
Bissexuais são reais.
1360
01:42:56,182 --> 01:42:58,747
Deveríamos colocar isso no filme também.
1361
01:42:58,959 --> 01:43:01,956
- Quantas mensagens um filme pode transmitir?
- Muitos.
1362
01:43:02,000 --> 01:43:03,721
AS MENSAGENS DO FILME EM ORDEM DE APARÊNCIA
1363
01:43:03,774 --> 01:43:06,613
1. Existem pessoas heterossexuais que não parecem
2. Toda mãe já sentiu vergonha de seu filho
1364
01:43:06,637 --> 01:43:09,454
3. A realidade nem sempre é realista
4. Somos todos maricas tristes
1365
01:43:09,534 --> 01:43:12,134
5. O autoconhecimento é um autoengano conveniente
6. Bissexuais são reais
1366
01:45:12,390 --> 01:45:14,099
Ainda aqui, querido?
1367
01:45:14,557 --> 01:45:16,717
Assim como você, querido...
1368
01:45:16,848 --> 01:45:19,683
Você está pronto para uma bebida?
1369
01:45:19,743 --> 01:45:21,047
Vamos!
1370
01:45:30,348 --> 01:45:31,743
Eu preciso fazer xixi.
1371
01:45:32,765 --> 01:45:34,069
Eu vou me juntar a você.
1372
01:45:46,344 --> 01:45:49,643
O VERÃO COM CARMEN
1373
01:45:56,890 --> 01:45:58,194
Ei...
1374
01:45:59,140 --> 01:46:01,741
Devemos fazer disso um filme
dentro de um filme?
1375
01:46:01,765 --> 01:46:02,934
Significado?
1376
01:46:03,765 --> 01:46:07,769
Tenha nós dois
relembrando o verão de Carmen
1377
01:46:08,140 --> 01:46:10,840
e pensando em transformá-lo
em um filme.
1378
01:46:11,396 --> 01:46:12,881
Nada mal...
1379
01:46:13,167 --> 01:46:14,540
Eu gosto disso.